译文
夜夜相拥而眠，心中幽深的情怀仍然郁结难解。 怎能忍受一年的相思之苦，只能靠这一夜来倾诉。 只感受到长久的思念，哪来得及短暂的欢愉。 鹊桥在深夜搭成，天子的车驾在清晨排列。 活着时怨恨喜鹊来回太慢，死后痛恨天鸡知晓时辰报晓。 曙光渐渐明亮，繁星依次隐没。 一去又是一年，这一年何时才能结束。 有这般遥远的相会之期，还不如生死永别。
注释
幽怀：深藏的心事。
沈结：郁结不散。
虹桥：传说中鹊鸟搭成的桥，指七夕鹊桥。
龙驾：天子的车驾，此处指牛郎织女相会的仪仗。
生憎：极其厌恶。
野鹊：喜鹊，传说中为牛郎织女搭桥的鸟。
天鸡：神话中报晓的鸡。
曈昽：太阳初升由暗渐明的样子。
华星：明亮的星星。
迢遰：遥远漫长。
赏析
此诗以牛郎织女传说为背景，抒写相思之苦与离别之痛。艺术上采用对比手法，将一夜欢会与一年相思强烈对照，突出'相见时难别亦难'的深切感受。'生憎野鹊'、'死恨天鸡'的夸张表达，极写情人嫌时间过快的心理。语言凄婉动人，意境幽深绵邈，通过星月渐逝、曙光初现的景物描写，烘托出恋人被迫分离的无奈与痛苦，体现了元稹婉约深情的诗风。