译文
自从我东归以来，就厌烦春日斑鸠的嘈杂鸣声。 作诗怜惜自然造化，不愿让春蝉早早诞生。 等到来到商山道上，山深林密气候也不平静。 春秋两季景象相似，各种虫类百般鸣叫。 风吹松林不成韵律，蝉鸣嘈杂如沸汤般喧闹。 难道没有朝阳的凤凰？只是羞与微小之物争鸣。 如何才能得到天上的大雨，奔腾浑浊如河海倾泻。 荡涤这反常的气候气息，然后才能迎来真正晴朗的天气。
注释
东归：指从东方返回。元稹曾贬官江陵，此或指从江陵返回长安。
春鸠：春天的斑鸠鸟，其声嘈杂。
化工：指自然造化之力。
商山：位于陕西商洛，唐代重要交通要道。
虫豸：泛指昆虫类小动物。
蜩螗：蝉的别称，蜩为大蝉，螗为小蝉。
沸如羹：形容蝉鸣声如沸汤般嘈杂。
朝阳凤：朝阳的凤凰，喻指高尚之人。
奔浑：奔腾浑浊。
反时气：反常的气候，指不合时令的天气。
赏析
这首诗以春蝉为切入点，表达了诗人对嘈杂世俗的厌烦和对清静高洁的向往。前四句写诗人东归后厌烦春鸠之声，甚至作诗祈求造化不要让春蝉诞生，为全诗奠定情感基调。中间六句具体描写商山道中各种虫鸣的嘈杂景象，以'风松不成韵，蜩螗沸如羹'生动比喻蝉声的喧闹。最后四句借'朝阳凤'自喻，表达不屑与世俗争鸣的高洁情怀，并期盼一场大雨荡涤污浊，还世间清明。全诗运用对比手法，以虫豸的喧闹反衬凤凰的高洁，以浑浊的现实对比清明的理想，体现了元稹作为新乐府运动代表诗人的社会批判意识。