原文

晓日穿隙明，开帷理妆点。
傅粉贵重重，施朱怜冉冉。
柔鬟背额垂，丛鬓随钗敛。
凝翠晕蛾眉，轻红拂花脸。
满头行小梳，当面施圆靥。
最恨落花时，妆成独披掩。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 咏物 女子 婉约 抒情 春景 晨光 柔美 爱情闺怨 闺秀

译文

清晨的阳光从缝隙中透入明亮，拉开帷帐开始梳妆打扮。 重重地敷上珍贵的脂粉，怜爱地轻轻涂抹胭脂。 柔美的发鬟向额后垂落，浓密的鬓发随着钗子收敛。 深翠的眉黛晕染蛾眉，轻红的胭脂拂过如花的面颊。 满头排列着精致的小梳子，当面点上圆圆的酒窝妆饰。 最恨在这落花时节，妆成之后却只能独自用披风遮掩。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘唐代女子晨起梳妆的全过程，通过‘傅粉’、‘施朱’、‘柔鬟’、‘丛鬓’、‘蛾眉’、‘花脸’等细节，生动展现唐代妆容的精致华美。诗人运用‘重重’、‘冉冉’等叠词，强化了化妆动作的轻柔缓慢，营造出优雅静谧的氛围。结尾‘最恨落花时，妆成独披掩’陡然转折，将外在的艳丽妆容与内心的孤寂落寞形成强烈对比，深刻表达了女子青春易逝、无人欣赏的哀怨之情，体现了元稹婉约细腻的艺术风格。

注释

晓日：清晨的阳光。
穿隙：从缝隙中透入。
开帷：拉开帷帐。
傅粉：敷粉，涂抹脂粉。
施朱：涂抹胭脂。
冉冉：轻柔缓慢的样子。
柔鬟：柔美的发鬟。
丛鬓：浓密的鬓发。
钗敛：用钗子收敛头发。
凝翠：深翠色的眉黛。
蛾眉：女子细长美丽的眉毛。
花脸：如花般娇美的面容。
行小梳：排列着小梳子（唐代发饰）。
圆靥：面颊上的酒窝妆饰。
披掩：用披风或纱巾遮掩。

背景

此诗创作于中唐时期，元稹作为新乐府运动的代表人物，善于描写女性生活和情感。唐代社会风气开放，女子妆容繁复精致，这首诗反映了当时的社会风俗和审美趣味。同时，元稹与白居易共同倡导‘文章合为时而著，歌诗合为事而作’，这首诗虽写闺怨，但也隐含对女性命运的关注。
诗词大全