原文

踰年间生死，千里旷南北。
家居无见期，况乃异乡国。
破尽裁缝衣，忘收遗翰墨。
独有缬纱帱，凭人远携得。
施张合欢榻，展卷双鸳翼。
已矣长空虚，依然旧颜色。
裴回将就寝，徙倚情何极。
昔透香田田，今无魂恻恻。
隙穿斜月照，灯背空床黑。
达理强开怀，梦啼还过臆。
平生贫寡欢，夭枉劳苦忆。
我亦距几时，胡为自摧逼。
烛蛾焰中舞，茧蚕丛上织。
燋烂各自求，他人顾何力。
多离因苟合，恶影当务息。
往事勿复言，将来幸前识。
中原 中唐新乐府 书生 五言古诗 凄美 哀悼 夜色 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 月夜 沉郁 爱情闺怨

译文

相隔一年经历生死离别，千里之遥隔绝南北两地。在家时已无相见之期，何况如今身在异乡。裁缝的衣物都已破旧，遗忘收拾遗留的笔墨文章。唯独这顶花纹纱帐，托人远远带来。展开在合欢床上，铺开那双鸳鸯帐翼。罢了，长夜空虚寂寞，蚊帐却依然保持旧日颜色。徘徊着准备就寝，流连不去情何以堪。昔日透出浓郁香气，如今再无魂魄令人悲痛。缝隙中透进斜月的光照，灯影背后空床漆黑。明白事理强装开朗，梦中啼哭仍掠过胸膛。平生贫寒少有欢愉，早逝的命运让人劳苦回忆。我自己还能坚持多久，为何要自我摧残。烛蛾在火焰中飞舞，茧蚕在丛中织网。焦烂各自寻求，他人又能如何相助。多离别因为随便结合，厌恶影子应当停止。往事不要再提，但愿将来能有先见之明。

赏析

这首诗是元稹为亡妻韦丛所作的悼亡诗，通过一顶旧蚊帐寄托深切的哀思。诗人运用对比手法，将昔日'香田田'的温馨与今日'无魂恻恻'的凄凉形成强烈反差。'隙穿斜月照，灯背空床黑'以景写情，通过月光与灯影的意象，烘托出孤寂凄凉的氛围。'烛蛾焰中舞，茧蚕丛上织'的比喻，深刻表达了诗人如飞蛾扑火般的痛苦与自我折磨。全诗语言凄婉缠绵，情感真挚深沉，展现了元稹悼亡诗'深情苦语，一字一泪'的艺术特色，体现了唐代悼亡诗的高度成就。

注释

蚊帱：蚊帐。缬纱帱指有花纹的纱帐。
踰年：超过一年，指时间久远。
旷南北：相隔南北，距离遥远。
遗翰墨：遗留的笔墨文章。
缬纱：有花纹的丝织品。
合欢榻：双人床，指夫妻共用的床榻。
双鸳翼：绣有双鸳鸯的帐翼，象征夫妻恩爱。
裴回：徘徊，彷徨不前。
徙倚：徘徊，流连不去。
田田：鲜盛貌，形容香气浓郁。
恻恻：悲痛的样子。
过臆：掠过胸膛，指心中悲痛。
夭枉：短命早死。
燋烂：焦烂，比喻自我毁灭。
苟合：随便结合，指不恰当的婚姻。

背景

此诗作于元和四年（809年），元稹时年30岁，其妻韦丛刚去世不久。韦丛为太子少保韦夏卿之女，20岁时嫁与元稹，七年后病逝。元稹与韦丛感情深厚，在其去世后创作了大量悼亡诗，此诗为其中代表作之一。当时元稹在洛阳监察御史任上，独自在外为官，见到旧物更添思念之情。这首诗通过一顶旧蚊帐寄托对亡妻的深切怀念，反映了唐代士人的婚姻情感生活。
诗词大全