译文
炎热的黄昏令人疲倦烦闷已久，直到这凉风习习的秋夜。夏天的衣衫渐渐显得轻薄清爽，秋日的厅堂已然寂静空旷。怀着欣喜感受凉爽天宇的辽阔，又惋惜美好时光的流逝。纺织娘的鸣声惊觉岁月匆匆，反观自己有何成就。微弱的月光如钩，幽深的光辉照透阴魄。清澈如镜的水面涵映明月，仿佛见到深渊中的玉璧。参差不齐的窗帘重重叠叠，依次笼罩在空明澄澈的月光中。树影洒满空床，萤火虫的光点在深壁间闪烁。怅然遥望牵牛星，又是一年相隔。露珠如网在风中摇曳，银河泛着遥远的碧色。岂能没有深秋之夜，感慨这时光骤然流逝。也有人到暮年，壮年时本当自我珍惜。循环往复刺痛心肠，感怀追忆往昔。转眼之间没有停歇的阴影，何必追问往事的积累。馨香当推蕙兰，坚贞应谕松柏。生命本来就有尽头，怎能与金石相比。何况在这百年之内，纷扰忙碌于各种俗务。日月东西奔驰，如飞车般不留痕迹。未来尚未穷尽，逝去的又将去向何方。顺从自然造化而为，忙碌奔波又有何益。
注释
含风夕：指秋夜凉风习习的傍晚。
勌烦：疲倦烦闷。勌，同“倦”。
络纬：即纺织娘，秋虫名，其鸣声似纺线。
青荧：微光闪烁的样子。
水镜：指清澈如镜的水面。
虚白：空明澄澈的境界。
牵牛星：牛郎星，此处暗指与友人相隔。
轻河：天河，银河。
流易：流逝变换。
接瞬：转眼之间。
蕙兰：香草名，喻高洁品格。
松柏：喻坚贞不屈的操守。
赏析
此诗为柳宗元秋夜感怀之作，充分体现了其晚年诗风的特点。全诗以秋夜为背景，通过细腻的景物描写抒发人生感慨。前八句写秋夜清凉带来的身心舒畅，但随即转入对时光流逝的警觉。中间部分以精湛的笔触描绘月夜景色：'青荧微月钩'至'萤光缀深壁'数句，构图精巧，意境幽深，月光、树影、萤光交织成空灵寂寥的秋夜画卷。后十六句转入深沉的人生哲思，借牵牛星喻友情隔绝之痛，以蕙兰松柏明志，最终归结于道家顺其自然的思想。全诗情景交融，理趣相生，语言凝练而意蕴深远，展现了柳宗元后期诗歌沉郁顿挫、哲理深邃的艺术特色。