昔冠诸生首，初因三道徵。公卿碧墀会，名姓白麻称。日月光遥射，烟霄志渐弘。荣班联锦绣，谏纸赐笺藤。便欲呈肝胆，何言犯股肱。椎埋冲斗剑，消碎瑩壶冰。赤县才分务，青骢已迥乘。因骑度海鹘，拟杀蔽天鹏。缚虎声空壮，连鳌力未胜。风翻波竟蹙，山压势逾崩。僇辱徒相困，苍黄性不能。酣歌离岘顶，负气入江陵。华表当蟾魄，高楼挂玉绳。角声悲掉荡，城影暗棱层。军幕威容盛，官曹礼数兢。心虽出云鹤，身尚触笼鹰。竦足良甘分，排衙苦未曾。通名参将校，抵掌见亲朋。喣沫求涓滴，沧波怯斗升。荒居邻鬼魅，羸马步殑㱥。白草堂檐短，黄梅雨气蒸。沾黏经汗席，飐闪尽油灯。夜怯餐肤蚋，朝烦拂面蝇。过从愁厌贱，专静畏猜仍。旅寓谁堪托，官联自可凭。甲科崔并骛，柱史李齐升。共展排空翼，俱遭激远矰。他乡元易感，同病转相矜。投分多然诺，忘言少爱憎。誓将探肺腑，耻更辨淄渑。会宿形骸远，论交意气增。一心吞渤澥，戮力拔嵩恒。语到磨圭角，疑消破弩症。吹嘘期指掌，患难许檐簦。铩翮鸾栖棘，藏锋箭在弸。雪中方睹桂，木上莫施罾。且泛夤沿水，兼过被病僧。有时鞭款段，尽日醉儚僜。蹑屐看秧稻，敲船和采菱。叉鱼江火合，唤客谷神应。啸傲虽开口，幽忧复满膺。望云鳍拨剌，透匣色腾凌。每想潢池寇，犹稽赤族惩。夔龙劳算画，貔虎带威棱。逐鸟忠潜奋，悬旌意远凝。韬弓思彻札，绊骥闷牵縆。运甓调辛苦，闻鸡屡寝兴。闲随人兀兀，梦听鼓鼟鼟。班笔行看掷，黄陂莫漫澄。骐驎高阁上，须及壮时登。
译文
往昔名列诸生之首，初因三道征召入仕。公卿聚会于朝廷，姓名被诏书所称。日月光辉遥相照射，凌云之志渐渐宏大。荣列官班如联锦绣，谏官纸张赐予笺藤。本想奉献肝胆忠心，何曾想触犯股肱之臣。如掘墓之剑直冲斗牛，似消碎莹壶之冰般高洁。刚分派到京县任职，青骢马已迥然而乘。因骑海东青度海，拟要击杀遮天蔽日的大鹏。缚虎之声空自雄壮，连鳌之力未能取胜。风翻波浪终致蹙迫，山压之势越发崩塌。受辱徒然自相困窘，仓促间本性难改。酣歌离别岘山之顶，负气进入江陵城中。华表正当明月照耀，高楼悬挂玉绳之星。号角声悲怆动荡，城墙影暗显棱层。军帐威仪盛大，官署礼数恭敬。心虽如出云之鹤，身尚似触笼之鹰。竦立足跟甘于本分，排衙之苦未曾经历。通名参拜将校，击掌会见亲朋。如鱼相濡以沫求涓滴之水，面对沧波却怯于斗升之量。荒居与鬼魅为邻，瘦马步履蹒跚。白草堂檐低短，黄梅雨气蒸腾。汗席沾黏经久，油灯摇曳闪尽。夜间惧怕叮肤的蚊蚋，早晨烦恼拂面的苍蝇。往来应酬愁于厌贱，专静之时畏猜疑依旧。旅居在外谁可托付，官场联署自可凭依。甲科崔生并驾齐驱，柱史李君齐步高升。共展排空之翼，同遭远射之箭。他乡原本易生感慨，同病转而相怜。投合多许承诺，忘言少存爱憎。发誓要探示肺腑，耻于再辨淄渑之别。相会夜宿形骸虽远，论交意气更增。一心要吞渤海，合力拔取嵩恒。言谈磨去锋芒，疑虑消解如破弩之症。吹嘘期待指掌之间，患难许诺檐簦相随。羽翮摧残的鸾鸟栖于荆棘，藏锋的箭在弓弸。雪中方见桂树，木上莫张鱼网。且泛舟沿水而行，兼访生病的僧人。有时鞭策慢行的马匹，整日醉态朦胧。踏屐观看秧稻，敲船和应采菱。江火辉映叉鱼，谷神应答唤客。啸傲虽然开口，幽忧又满胸怀。望云中鱼鳍拨剌，透匣剑色腾凌。每想起造反的寇盗，犹迟未予灭族之惩。夔龙劳于谋划，貔虎带着威棱。逐鸟忠诚潜奋，悬旌心意远凝。韬弓思欲彻札，绊骥闷于牵縆。运甓调遣辛苦，闻鸡屡次寝兴。闲时随人兀兀不动，梦中听鼓声鼟鼟。班笔行将抛掷，黄陂莫要徒然澄清。骐驎高阁之上，须趁壮年登临。
注释
碧墀：宫殿前的青色台阶，指朝廷。
白麻：唐代诏书用纸，此处指诏书提名。
谏纸：谏官用的纸张。
股肱：比喻辅佐大臣。
椎埋：掘墓，此处喻铲除奸恶。
赤县：指京师所辖县。
青骢：青白色马，指御史坐骑。
海鹘：海东青，猛禽名。
蔽天鹏：遮天的大鹏，喻权奸。
连鳌：传说中背负仙山的巨鳌。
岘顶：岘山之顶，指襄阳。
玉绳：星名，北斗七星中的两颗。
棱层：高耸突兀貌。
喣沫：用唾沫相濡，喻互相救助。
殑㱥：病困状。
淄渑：淄水和渑水，二水味异难辨。
渤澥：渤海。
圭角：锋芒。
檐簦：背着伞，指奔走跋涉。
铩翮：羽毛摧落。
款段：马行迟缓貌。
儚僜：醉态。
潢池寇：指造反的百姓。
夔龙：舜时贤臣。
貔虎：猛兽，喻勇将。
运甓：搬运砖块，喻刻苦自励。
班笔：班超投笔从戎典故。
黄陂：黄陂之水，喻时机。
赏析
这首五十韵长诗是元稹写给好友李六户曹和崔二十功曹的纪怀之作，全面展现了诗人的人生经历和内心世界。全诗采用五言古体，结构严谨，对仗工整，用典精当。诗人从早年科举入仕写起，叙述了在官场的起伏经历，表达了对权奸当道的不满和自己正直不阿的品格。诗中运用大量比喻和象征，如'椎埋冲斗剑'喻铲除奸恶的决心，'消碎瑩壶冰'喻高洁品格，'蔽天鹏'喻权奸势力。后半部分着重描写与友人的深厚情谊和共同遭遇，'他乡元易感，同病转相矜'真切表现了宦游在外的相知相惜。最后以'骐驎高阁上，须及壮时登'作结，既是对友人的勉励，也是自己的壮志抒怀。全诗情感真挚，语言凝练，充分展现了元稹作为新乐府运动代表诗人的艺术成就。