译文
有一群叽叽喳喳的麻雀，在庭院中啄食粟米在篱笆上飞窜。秋鹰欺它们弱小而不屑捕食，凤凰宽容大度任由它们跟随。忽然大鹏展翅飞起遮蔽白日，余风震荡使得山岳移位。百万只小雀徒然惊叫纷飞，哪能懂得大鹏乘风远去的境界。古来妄说衔花报恩的故事，纵然懂得衔花又能做什么。可叹官仓里堆积如山的粟米，伯夷这样的高士饿死而雏雀却吃得肥壮。
注释
群雀儿：成群的麻雀，喻指庸碌之辈。
秋鹰：秋季的鹰隼，喻指欺软怕硬之人。
凤皇：即凤凰，传说中的神鸟，喻指有德行的君主。
大鹏：传说中的巨鸟，出自《庄子·逍遥游》，喻指有远大抱负者。
簸荡：摇动，震荡。
翩翾：轻飞貌，指小雀飞舞的样子。
扶摇：盘旋而上的暴风，喻指远大前程。
衔花报：指衔环报恩的传说典故。
伯夷：商末孤竹君之子，不食周粟而饿死，喻指高洁之士。
黄口：雏鸟，指幼雀，喻指得势的小人。
赏析
此诗通过群雀、秋鹰、凤凰、大鹏等鸟类意象，构建了一个层次分明的隐喻世界。群雀代表庸碌无为的世俗之辈，秋鹰象征欺软怕硬之徒，凤凰喻指宽容的统治者，大鹏则代表有远大抱负的英才。诗人运用对比手法，突出大鹏'遮白日''簸荡山岳'的磅礴气势与群雀'徒惊噪'的渺小形成强烈反差。结尾'伯夷饿死黄口肥'一句，以尖锐的讽刺揭露社会不公，表达了对贤士遭弃、小人得志的现实批判。全诗想象奇崛，寓意深刻，展现了元稹作为新乐府运动代表诗人的社会批判精神。