译文
有一种鸟名叫野鸡，天生姿态高洁行走整齐。主人偏爱饲养精心照料，用精美的粮食喂养让它栖息在华美的树上。在池塘中暗中与不鸣叫的大雁嬉戏，在渡口桥梁处悄悄引来无用的鹈鹕。秋天的鹰隼被霜鹘驱逐远去，猫头鹰守护巢穴在白天啼叫。主人频频询问驱除妖术的方法，力尽计穷时声音凄惨。当初为何不早些衡量自己的本分，不要让光辉深深照入泥泞之中。
注释
野鸡：指雉鸡，古代对雉的别称。
耿介：正直不阿，品格高洁。
玉粟：精美的粮食，喻指优质饲料。
瑶树：玉树，喻指华丽的栖息环境。
潜狎：暗中亲近嬉戏。
津梁：渡口和桥梁，指交通要道。
无用鹈：指鹈鹕，此处暗喻无实际才能之人。
霜鹘：秋季的隼鹰，猛禽的一种。
鵩鸟：猫头鹰，古人认为是不祥之鸟。
量分：衡量自己的本分和能力。
赏析
此诗通过野鸡的意象，隐喻了那些受到特殊优待却无真才实学之人。诗人运用对比手法，将野鸡华美的外表与空虚的内在形成鲜明对比。'玉粟充肠瑶树栖'极写其享受的优厚待遇，而'潜狎不鸣雁'、'暗引无用鹈'则暗示其结交的也都是无用之辈。最后四句以主人的无奈和后悔作结，深刻揭示了识人不明、用人不当的后果。全诗寓言深刻，语言凝练，体现了元稹讽喻诗的艺术特色。