译文
有一种鸟名叫猫头鹰，深藏在树洞岩穴中难以动摇。 鹰鹯绕着树木探查却找不到它，即使用宝珠弹射尽它的叫声反而更加娇媚。 主人烦恼困惑停止擒拿，允许它占据神林成为害人精怪。 当时幸好有燎原大火，为什么不鼓动风力连夜将它烧尽。
注释
鸮：猫头鹰，古人视为不祥之鸟。
孔穴：树洞或岩穴，指鸮的藏身之处。
鹰鹯：猛禽，鹰和鹯，常用来比喻正义力量。
随珠：隋侯之珠，珍贵宝珠，此处指用珍贵物品弹射。
神林：神圣的树林，重要的栖息地。
物妖：作祟害人的精怪。
燎原火：原野上的大火。
赏析
此诗以鸮（猫头鹰）为喻，通过生动的意象和对比手法，深刻揭露了那些深藏不露、危害社会的恶势力。前四句描写鸮的狡猾难捕，'深藏孔穴'、'鹰鹯探不得'突显其隐蔽性，'随珠弹尽声转娇'更显其顽固。后四句转向主人的无奈与妥协，最后以'燎原火'的强烈意象表达根除邪恶的迫切愿望。全诗语言犀利，寓意深刻，体现了元稹关注社会现实、批判邪恶势力的政治立场。