译文
有一种鸟名叫猫头鹰，贪婪凶狠的本性到老不改。 像鹰一样的爪子只会抓肉，冲天的羽翼徒然高飞。 白天偷晚上抢肆意吃饱，前后张望栖息在高枝上。 即使用珍珠做的弹丸射它也不肯离去，一心只想保护巢穴和幼鸟。
注释
老鸱：即鸱鸮，俗称猫头鹰，古人认为是不祥之鸟。
鸱张：像鸱鸟一样嚣张。
贪很：贪婪凶狠。很，通'狠'。
戾天：冲天。出自《诗经·小雅·四月》'匪鹑匪鸢，翰飞戾天'。
羽翮：羽毛和翅膀。
翰飞：高飞。
恣昏饱：肆意吃饱喝足。
珠丸：用珠子做的弹丸，指贵重的弹射物。
赏析
本诗以鸱鸮为喻，讽刺贪婪凶残之人。诗人抓住鸱鸮的特征进行刻画：'似鹰指爪'写其凶残，'戾天羽翮'写其嚣张，'朝偷暮窃'写其贪婪。末句'意在护巢兼护儿'笔锋一转，揭示其凶残背后的护子本能，使讽刺更显深刻。全诗比喻贴切，语言犀利，体现了元稹讽喻诗的特点。