原文

捉捕复捉捕，莫捉狐与兔。
狐兔藏窟穴，豺狼妨道路。
道路非不妨，最忧蝼蚁聚。
豺狼不陷阱，蝼蚁潜幽蠹。
切切主人窗，主人轻细故。
延缘蚀?栌，渐入栋梁柱。
梁栋尽空虚，攻穿痕不露。
主人坦然意，昼夜安寝寤。
网罗布参差，鹰犬走回互。
尽力穷窟穴，无心自还顾。
客来歌捉捕，歌竟泪如雨。
岂是惜狐兔，畏君先后误。
愿君埽梁栋，莫遣蝼蚁附。
次及清道涂，尽灭豺狼步。
主人堂上坐，行客门前度。
然后巡野田，遍张畋猎具。
外无枭獍援，内有熊罴驱。
狡兔掘荒榛，妖狐熏古墓。
用力不足多，得禽自无数。
畏君听未详，听客有明喻。
虮虱谁不轻，鲸鲵谁不恶。
在海尚幽遐，在怀交秽污。
歌此劝主人，主人那不悟。
不悟还更歌，谁能恐违忤。
中原 中唐新乐府 乐府 劝诫 劝诫 悲壮 政治家 政治抒情 文人 村庄 民生疾苦 沉郁 田野 讽刺 说理

译文

捉捕啊捉捕，但不要只捉狐狸和野兔。狐狸野兔藏在洞穴里，而豺狼却阻碍着道路。道路受阻固然不好，但最令人担忧的是蝼蚁聚集。豺狼不会落入陷阱，蝼蚁却在暗中蛀蚀。急切地敲响主人的窗，主人却轻视这些小事。蝼蚁沿着斗拱蛀蚀，渐渐侵入栋梁柱。梁柱都被蛀空，破坏的痕迹却不显露。主人态度坦然，昼夜安睡。布下参差的罗网，驱使鹰犬来回奔走。尽力搜遍洞穴，无暇自顾。客人来唱捉捕歌，唱完泪如雨下。哪里是珍惜狐兔，是怕您先后失误。希望您先清扫梁柱，不让蝼蚁依附。其次清理道路，彻底消灭豺狼的踪迹。主人安坐堂上，行人门前经过。然后再巡视田野，张设打猎器具。外无凶恶之徒援助，内有忠勇之士驱驰。狡猾的兔子在荒榛中躲藏，妖狐在古墓里熏出。不用费太多力气，擒获的猎物自然无数。怕您听得不详细，听客有个明白的比喻：虮虱谁不觉得轻微，鲸鲵谁不觉得可恶。在深海还算幽远，在怀里就肮脏污秽。唱这首歌劝告主人，主人怎么就不醒悟。不醒悟就再唱一遍，谁能害怕违逆您呢。

赏析

这首诗是元稹新乐府诗的代表作，采用寓言手法，通过'捉捕'这一主题，深刻揭示了治国理政的大道理。诗人用'狐兔'喻小恶，'豺狼'喻大奸，'蝼蚁'喻隐患，形象地说明了治理国家应该分清主次、标本兼治的道理。艺术上采用对话形式，层层递进，说理透彻。语言质朴自然，比喻生动贴切，体现了元稹新乐府诗'即事名篇，无复依傍'的创作特点，具有强烈的现实批判意义。

注释

捉捕：捕捉，缉拿。
豺狼：喻指大奸大恶之人。
蝼蚁：喻指小奸小恶或隐患。
?栌：斗拱，古代木结构建筑构件。
寝寤：睡觉和醒来，指日常生活。
回互：来回奔走。
枭獍：传说中食母食父的恶鸟恶兽，喻凶恶之人。
熊罴：猛兽，喻指忠勇之士。
虮虱：虱子和虱卵，喻微小但烦人之物。
鲸鲵：鲸鱼，喻巨奸大恶。

背景

此诗创作于中唐时期，当时朝政腐败，宦官专权，藩镇割据，各种社会矛盾尖锐。元稹作为新乐府运动的倡导者，主张诗歌应反映社会现实，补察时政。这首诗是他《乐府古题序》系列中的一首，通过古题写新事，表达了对时政的关切和改革主张，体现了诗人'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的文学思想。
诗词大全