原文

将进酒，将进酒。
酒中有毒酖主父，言之主父伤主母。
母为妾地父妾天，仰天俯地不忍言。
阳为僵踣主父前，主父不知加妾鞭。
旁人知妾为主说，主将泪洗鞭头血。
推椎主母牵下堂，扶妾遣升堂上床。
将进酒，酒中无毒令主寿。
愿主回恩归主母，遣妾如此由主父。
妾为此事人偶知，自惭不密方自悲。
主今颠倒安置妾，贪天僭地谁不为。
中原 中唐新乐府 主人 乐府 凄美 叙事 婢妾 宫廷 幽怨 悲壮 抒情 民生疾苦 爱情闺怨

译文

请喝酒啊请喝酒。酒中有毒要害死男主人，说出来会伤害女主人。女主人是我的地，男主人是我的天，仰望着天俯视着地实在不忍言。假装昏倒在男主人面前，男主人不知情反而鞭打我。旁人知道我是为了主人好，主人用泪水洗净鞭头的血迹。推开女主人把她拉下堂，扶着我让我登上堂上床。请喝酒啊请喝酒，酒中无毒愿主人长寿。希望主人回心转意接回女主人，让我如此做的是男主人。我为此事偶然被人知，自愧不够隐秘正在自悲。主人如今颠倒安置我，这种逾越本分的事谁不敢为。

赏析

这首诗通过一个婢妾的视角，展现了一个充满戏剧性的家庭悲剧。诗人运用第一人称叙述，生动刻画了婢妾在男主与女主之间的艰难处境和复杂心理。艺术上采用对比手法，通过“酒中有毒”与“酒中无毒”的强烈对比，突显了人物的内心冲突。语言质朴自然，情感真挚动人，展现了唐代乐府诗关注社会现实的特色，反映了当时社会等级制度下女性的悲惨命运。

注释

将进酒：乐府旧题，属《鼓吹曲辞·汉铙歌》。
酖：同“鸩”，指毒酒。
主父：古代婢妾对男主人的称呼。
主母：古代婢妾对女主人的称呼。
僵踣：假装昏倒倒地。
推椎：推搡，拉扯。
贪天僭地：比喻逾越本分，胆大妄为。

背景

此诗为元稹《乐府古题序》组诗中的一首，作于唐代中期。元稹继承杜甫“即事名篇”的新乐府传统，通过对古乐府题的重新创作，反映社会现实。这首诗借古题写时事，通过一个家庭悲剧，反映了唐代社会奴婢的悲惨处境和封建家庭内部的矛盾冲突，体现了元稹关注社会底层的新乐府创作理念。
诗词大全