原文

忆远曲，郎身不远郎心远。
沙随郎饭俱在匙，郎意看沙那比饭。
水中书字无字痕，君心暗画谁会君。
况妾事姑姑进止，身去门前同万里。
一家尽是郎腹心，妾似生来无两耳。
妾身何足言，听妾私劝君。
君今夜夜醉何处？姑来伴妾自闭门。
嫁夫恨不早，养儿将备老。
妾自嫁郎身骨立，老姑为郎求娶妾。
妾不忍见姑郎忍见，为郎忍耐看姑面。
中原 中唐新乐府 乐府 凄美 叙事 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 村庄 民生疾苦 爱情闺怨 闺秀

译文

思念远方的曲调，丈夫人在身边心却遥远。沙粒随着饭粒同在匙中，丈夫的心意看待沙粒胜过饭食。在水中写字不留痕迹，你心中暗自盘算谁能明白。何况我侍奉婆婆听从安排，身在门前却似相隔万里。全家都是丈夫的心腹，我仿佛生来就没有耳朵。我这个人有什么可说的，请听我私下劝告你。你今夜又醉在何处？婆婆来陪伴我自闭房门。恨嫁丈夫不够早，养育儿女为防老。我自从嫁给你后日渐消瘦，婆婆为你求娶妾室。我不忍心看见你却要忍耐，为了你只能看着婆婆的面子忍耐。

赏析

这首诗以女子口吻诉说婚姻中的痛苦与无奈，展现了古代女性在家庭中的卑微地位。运用对比手法突出'身近心远'的夫妻关系，通过'沙饭同匙'的意象表现婚姻中的杂质与不纯。语言质朴真切，情感真挚动人，深刻反映了封建社会中女性的婚姻困境和情感压抑。诗中'水中书字'、'身骨立'等意象生动形象，富有感染力。

注释

忆远曲：乐府古题，属新乐府辞。
郎身不远郎心远：丈夫人在身边心却疏远。
沙随郎饭俱在匙：沙子和饭一起在匙中，喻指夫妻关系中的杂质。
水中书字无字痕：在水中写字不留痕迹，喻指心事无人理解。
姑：指婆婆。
身去门前同万里：虽然人在门前，心却像相隔万里。
郎腹心：丈夫的心腹亲人。
身骨立：形容身体消瘦。
老姑为郎求娶妾：婆婆为儿子纳妾。

背景

元稹创作于中唐时期，属于新乐府运动代表作之一。当时社会风气开放，文人多关注社会现实和女性命运。元稹擅长描写女性心理，这首诗反映了他对封建婚姻制度下女性处境的深刻观察和同情。
诗词大全