原文

赵卒四十万，尽为坑中鬼。
赵王未信赵母言，犹点新兵更填死。
填死之兵兵气索，秦强赵破括敌起。
括虽专命起尚轻，何况牵肘之人牵不已。
坑中之鬼妻在营，髽麻戴绖鹅雁鸣。
送夫之妇又行哭，哭声送死非送行。
夫远征，远征不必戍长城，出门便不知死生。
中原 中唐新乐府 乐府 凄美 叙事 士兵 妇人 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 民生疾苦 沉郁 讽刺 边关 边塞军旅

译文

赵国四十万士兵，全都成了坑中的冤魂。赵王不听赵母的劝谏，仍然征调新兵去送死。这些送死的士兵士气低落，秦国强大赵国破败皆因赵括轻敌而起。赵括虽然专断轻敌还算轻微，更何况那些受制于人的将领更是束缚不断。坑中死者的妻子在军营中，披麻戴孝哭声如鹅雁悲鸣。送别丈夫的妇女又一次哭泣，这哭声是送别死者而非送行生者。丈夫远征啊，远征不一定非要戍守长城，一旦出门就不知生死如何。

赏析

这首诗借古讽今，通过长平之战的惨痛历史，深刻揭露战争的残酷和统治者的昏庸。元稹以乐府古题的形式，运用对比手法，将赵卒的悲惨命运与统治者的轻率决策形成强烈反差。诗中'哭声送死非送行'一句，深刻揭示了战争给普通家庭带来的深重灾难。语言质朴沉痛，情感真挚强烈，体现了元稹新乐府运动'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的创作主张。

注释

赵卒四十万：指长平之战中赵国四十万降卒被秦将白起坑杀。
赵母言：赵将赵括之母曾向赵王进言，称其子不可为将。
髽麻戴绖：古代丧服，髽（zhuā）指用麻束发，绖（dié）是丧带。
鹅雁鸣：形容送葬时的哀哭声如鹅雁悲鸣。
牵肘：指受制于人，不能自主。

背景

此诗创作于中唐时期，当时藩镇割据，战乱频仍，百姓深受征战之苦。元稹作为新乐府运动的代表人物，继承杜甫的现实主义传统，通过历史题材反映当时的社会现实。诗中借战国时长平之战的历史事件，暗讽当时统治者的穷兵黩武和边塞政策的失误，表达对民生疾苦的深切同情。
诗词大全