译文
如同鱼儿真心喜爱清泉，品尝辛辣也不回避蓼草。人生既然相互投合，就不再计较那些深奥道理。茫茫大海终有尽头，明亮的太阳也不会永远高悬。为何一心相知的人，却要各自天涯远隔。漂泊如同随波逐流的水萍，居住就像依附松树的茑萝。流浪随着命运漂泊，曲折缠绕难以自主。百年人生本就短暂，更何况难以预知寿数。你已白发渐生显衰老，而我亦非年少刚成年。欢娱不及时享受，暮年壮志已消减。感怀这深切的思念，于是长久地默默忧伤。庭院中草木逢春生长，纷乱地相互缠绕。奇树上花朵幽深开放，竹竿在风中轻轻摇曳。幽兰芬芳布满小径，如何能寄到天涯海角。思念万里外潇湘的魂魄，夜夜如同南枝栖鸟思归故里。
注释
云之：指元稹友人，具体身份不详。
蓼：一年生草本植物，味辛辣，古人常以喻辛苦。
窕窕：幽深貌，此处指深奥的道理。
沧海：大海，喻世事变迁。
白日非长皎：太阳并非永远明亮，喻时光易逝。
四方表：四方之外，指相隔遥远。
松茑：松树上的茑萝，喻依附关系。
萦纡：回旋曲折。
百龄：百年，指人的一生。
芟发：修剪头发，指年龄增长。
冠岁：古代男子二十岁行冠礼，指成年。
天杪：天边，指极远之处。
南枝鸟：化用《古诗十九首》"胡马依北风，越鸟巢南枝"，喻思乡之情。
赏析
本诗是元稹深情怀念友人的代表作，展现了中唐诗歌沉郁婉约的风格。诗人以鱼水相得起兴，通过"沧海有穷"、"白日非皎"的哲理思考，抒发人生聚散无常的感慨。诗中巧妙运用"水萍"、"松茑"等意象，喻示人生的漂泊与依附。后半部分通过庭院春景的细腻描写，反衬出内心的孤寂与思念。"万里潇湘魂，夜夜南枝鸟"化用古诗意象，将思友之情升华到魂牵梦绕的境界，体现了元稹诗歌语言精炼、意境深远的艺术特色。