原文

微月照桐花，月微花漠漠。
怨澹不胜情，低回拂帘幕。
叶新阴影细，露重枝条弱。
夜久春恨多，风清暗香薄。
是夕远思君，思君瘦如削。
但感事睽违，非言官好恶。
奏书金銮殿，步屣青龙阁。
我在山馆中，满地桐花落。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 春景 月夜 游子 花草 荆楚 贬官

译文

微弱的月光映照着桐花，月色朦胧花儿模糊。幽怨淡远的情思难以承受，徘徊着拂过帘幕。新叶投下细密的阴影，露水沉重使枝条柔弱。长夜漫漫春恨繁多，清风徐徐暗香淡薄。今夜远方思念着你，想念你消瘦如削。只因感慨世事分离，不言官职好坏得失。你在金銮殿起草奏书，在青龙阁漫步行走。而我独在这山间驿馆，面对满地飘落的桐花。

赏析

这首诗是元稹寄赠白居易的深情之作，通过夜对桐花的细腻描写，抒发了对友人的深切思念。艺术上采用以景抒情的手法，'微月照桐花'开篇即营造出朦胧幽静的意境。'怨澹不胜情'巧妙将桐花拟人化，赋予其人的情感。中间四句对桐花形态的精细刻画，'叶新阴影细，露重枝条弱'，既写实又寓意，暗示诗人自身的孤弱状态。后段直抒胸臆，'思君瘦如削'真切动人，结尾'满地桐花落'与开篇呼应，形成完整意境循环，余韵悠长。全诗语言清丽婉约，情感真挚深沉，体现了元白二人深厚的友谊。

注释

曾峰馆：驿站名，位于今湖北襄阳一带。
乐天：白居易的字，元稹的挚友。
漠漠：朦胧模糊的样子。
怨澹：幽怨淡远的情思。
低回：徘徊留恋的样子。
睽违：分离，别离。
奏书金銮殿：指在朝廷起草文书。
步屣青龙阁：指在宫中行走。青龙阁为唐代宫中建筑。
山馆：山中的驿馆。

背景

此诗作于元和五年（810年）春，当时元稹因弹奏权贵被贬为江陵士曹参军，赴任途中宿于曾峰馆。白居易则在长安任翰林学士。元稹与白居易志同道合，共同倡导新乐府运动，结下了深厚的友谊。这首诗是元稹在贬谪途中对友人的思念之作，反映了唐代文人贬官生涯的情感体验和友人间的真挚情谊。
诗词大全