原文

鸥鹭元相得，杯觞每共传。
芳游春烂熳，晴望月团圆。
调笑风流剧，论文属对全。
赏花珠并缀，看雪璧常连。
竹寺荒唯好，松斋小更怜。
潜投孟公辖，狂乞莫愁钱。
尘土抛书卷，枪筹弄酒权。
令誇齐箭道，力斗抹弓弦。
但喜添樽满，谁忧乏桂然。
渐轻身外役，浑證饮中禅。
及我辞云陛，逢君仕圃田。
音徽千里断，魂梦两情偏。
足听猿啼雨，深藏马腹鞭。
官醪半清浊，夷馔杂腥膻。
顾影无依倚，甘心守静专。
那知暮江上，俱会落英前。
款曲生平在，悲凉岁序迁。
鹤方同北渚，鸿又过南天。
丽句惭虚掷，沈机懒强牵。
粗酬珍重意，工拙定相悬。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 仕宦 友情酬赠 叙事 含蓄 悲壮 抒情 文人 春景 暮色 月夜 江上 江南 沉郁

译文

我们如鸥鹭般自然相得，酒杯每每相传共饮。春日同游百花烂漫，晴夜共望明月团圆。调笑间尽显风流情趣，论文时对仗工整周全。赏花时如双珠并缀，观雪时似美璧相连。荒僻竹寺别具风致，小巧松斋更觉可爱。暗中效仿孟公投辖留客，狂放时不计钱财花费。抛开尘封的书卷，持筹行令掌控酒宴。比试箭术夸耀技艺，较量弓法展示力量。只欣喜酒杯常满，谁担忧柴薪不足。渐渐看轻身外俗务，全然证得饮中禅意。等到我辞别朝廷之时，正逢你在圃田任职。音信相隔千里中断，魂梦之中两情相牵。听尽猿啼雨中愁苦，深藏马腹下的鞭策。官酿的酒半清半浊，异域的膳食杂有腥膻。独对身影无所依傍，甘愿守持静心专一。怎知在暮色江边，相会于落花之前。生平情谊依然深厚，悲叹岁月时序变迁。鹤刚同栖北渚，鸿雁又过南天。愧对你的丽句虚掷，懒于强作机巧诗文。粗略酬答珍重情意，工拙高下定然悬殊。

赏析

本诗是元稹酬答友人窦巩的二十韵长诗，充分展现了中唐唱和诗的艺术特色。全诗以细腻笔触回忆往日交游之乐，抒发别后思念之情。艺术上采用对比手法，将昔日的'芳游春烂熳'与现在的'音徽千里断'形成强烈对照。诗中巧妙化用'孟公辖'、'莫愁钱'等典故，自然贴切。'渐轻身外役，浑證饮中禅'一句，体现了唐代文人将饮酒提升到禅悟境界的哲学思考。语言上工整凝练，对仗精妙，如'赏花珠并缀，看雪璧常连'，珠玉璧联的比喻新颖别致。全诗情感真挚深沉，既有'魂梦两情偏'的缠绵，又有'甘心守静专'的孤高，展现了元稹律诗的精湛造诣。

注释

酬：以诗文相赠答。
窦校书：指窦巩，时任校书郎。
鸥鹭相得：喻友人相聚和谐如鸥鹭相得。
杯觞共传：指共同饮酒畅谈。
孟公辖：用陈遵投辖典，喻热情留客。
莫愁钱：用石崇与王恺斗富典，喻不计钱财。
枪筹：酒宴上行令的筹签。
饮中禅：指饮酒达到的超然境界。
云陛：指朝廷宫殿。
圃田：古地名，此指地方官职。
官醪：官府酿造的酒。
夷馔：少数民族风味的食物。
北渚：北方的水洲，用《楚辞》典。
南天：南方天空，喻分别远行。

背景

此诗作于元稹被贬江陵期间（约815-818年），是酬答好友窦巩的唱和之作。窦巩时任校书郎，与元稹交谊甚笃。元稹因得罪权贵被贬为江陵士曹参军，在贬所心情郁结，与友人诗文往还成为重要精神寄托。本诗回忆二人在长安时的诗酒交游，抒发别后的思念之情，体现了中唐文人通过唱和诗歌维持友谊、互相慰藉的文化现象。此诗收录于《元氏长庆集》，是研究中元文人交游的重要资料。
诗词大全