译文
棋局声响终日不歇，闲坐窗前任时光流逝。甘愿抛弃琴书雅事，连庭院琐事都无暇顾及。落子如运石填海般坚定，争筹决胜似运筹帷幄。赤诚之心正苦战之时，红烛已早早点燃。棋势如蛇形盘绕山峦，又如雁阵缓缓越岭。堂堂正正排出直阵，连绵不绝逼迫弱师。悬劫之争格外猛烈，回征之着特别凶险。多方进攻百道并进，殊死战斗用尽手段。他日是天地战场，今宵却是黑白棋局。偷袭大营看远点落子，两军对垒重又相持。善于败中求教虽称怯懦，骄傲自满最易被欺。狼牙之势必将破碎，虎口之险祸难转移。乘胜追击同取三捷，挽救危局期待妙着。希望借目光传送心意，岂敢倚仗指挥神奇。后退运用防边策略，豪吟斩将诗篇。床榻都被随意闲置，通宵共忘疲倦。晨风中传来雉鸡鸣叫，寒枝上积雪压弯。繁星渐隐收起玉版棋盘，残月照耀如冰池塘。僧人请示听钟用粥，宾客催促斟上药酒。兽炭盆中余火犹在，烛泪涟涟短光渐衰。俯仰之间感叹往事陈迹，殷勤相约后期再会。公事私事牵绊去留，车马各自分离远去。围棋已成终身癖好，兼因此事荒废正业。这其中无限乐趣，只怕俗人不能知晓。
注释
酬：以诗相答。
段丞：姓段的县丞，元稹友人。
棋流：棋友。
鸣局：下棋时棋子落盘的声音。
园井：指家务琐事。
运石：围棋术语，指落子如运石。
争筹：争夺胜负筹码。
蛇势：指棋局如蛇形蜿蜒。
鸿联：如雁阵般连贯的棋势。
悬劫：围棋术语，指悬而未决的劫争。
回征：围棋中的征子战术。
玄黄：指天地，此处喻战场。
斫营：偷袭敌营，围棋战术。
善败：善于在失败中学习。
狼牙、虎口：围棋术语，指危险的棋形。
三捷：连续胜利。
指纵奇：出奇制胜的指挥。
晓雉：清晨的野鸡叫声。
玉版：指棋盘。
药卮：药酒杯子。
兽炎：兽形炭火盆中的火焰。
俛仰：俯仰，形容时间流逝。
是事隳：因痴迷围棋而荒废正事。
赏析
本诗以军事战争喻围棋博弈，构思巧妙，意象雄奇。诗人将围棋战术与军事战略完美融合，'蛇势萦山合，鸿联度岭迟'等句生动描绘棋局态势，'悬劫偏深猛，回征特险巇'精准刻画围棋战术。通篇洋溢着对围棋艺术的热爱，'分作终身癖，兼从是事隳'道出痴迷程度，结尾'此中无限兴，唯怕俗人知'更显雅士情怀。全诗二十四韵一气呵成，对仗工整，比喻新奇，既是围棋艺术的精彩颂歌，也是唐代文人雅士生活的真实写照。