原文

腊尽残销春又归，逢新别故欲沾衣。
自惊身上添年纪，休系心中小是非。
富贵祝来何所遂，聪明鞭得转无机。
羞看稚子先拈酒，怅望平生旧采薇。
去日渐加馀日少，贺人虽闹故人稀。
椒花丽句闲重检，艾发衰容惜寸辉。
苦思正旦酬白雪，闲观风色动青旂。
千官仗下炉烟里，东海西头意独违。
七言律诗 中唐新乐府 人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 官员 感怀 抒情 文人 春景 春节 晨光 江南 沉郁 节令时序

译文

腊月已尽残冬消逝春天又归来，逢新春别旧岁令人泪湿衣襟。惊觉自己身上又添了年岁，不要再将心中琐事是非牵挂。富贵祝福来了又能如何实现，聪明反被聪明误变得无机心。羞见孩童先举杯饮酒，怅然回想平生旧日采薇的隐逸生活。逝去的日子日渐增多所余越来越少，贺喜的人虽多故人却日益稀少。闲来重读友人优美的元旦诗作，怜惜自己灰白头发珍惜每寸光阴。苦心思考元旦酬和阳春白雪般雅致的诗作，闲看春风拂动青色的旗帜。想象京城百官仪仗中炉烟缭绕，而我在这东海之滨心意独自相违。

赏析

这首诗是元稹晚年酬答友人李复言的作品，充分展现了诗人深沉的岁月感慨和人生体悟。艺术上采用对比手法，通过『新』与『故』、『闹』与『稀』、『千官仗』与『东海西头』的多重对比，强化了孤独怅惘的情感表达。语言质朴自然而意蕴深远，『自惊身上添年纪，休系心中小是非』等句充满人生智慧，体现了诗人晚达通透的人生境界。诗中用典贴切，『采薇』『椒花』『白雪』等典故的运用增强了文化内涵，结尾的『意独违』更是点睛之笔，将地方官与朝官的处境对比，流露出淡淡的仕途失意之情。

注释

酬：和诗，以诗词相酬答。
复言：指李复言，元稹友人，唐代文学家。
长庆四年：公元824年，唐穆宗年号。
元日：农历正月初一。
郡斋：郡守的府第。
腊尽：腊月结束。
残销：残余的寒气消散。
沾衣：泪湿衣襟，指落泪。
采薇：伯夷、叔齐不食周粟，采薇而食，指隐逸生活。
椒花：晋代刘臻妻陈氏曾于元日献《椒花颂》，后指元旦祝词。
艾发：灰白的头发。
正旦：元旦。
白雪：阳春白雪，指高雅的诗文。
青旂：青色的旗帜，古代元旦习俗悬挂青旂迎春。
千官仗：百官仪仗。
东海西头：元稹当时在越州（今绍兴）任职，位于东海之滨。

背景

此诗作于唐穆宗长庆四年（824年）元旦，时元稹53岁，任越州刺史、浙东观察使。此时元稹经历了宦海沉浮，被贬出京城已久。友人李复言先寄来元日感怀诗，元稹以此诗酬和。这是元稹晚年重要作品，反映了他晚年的心态和对人生的思考。当时朝中牛李党争激烈，元稹身处政治边缘，诗中流露出对朝廷的疏离感和人生晚境的复杂心境。
诗词大全