原文

蕲簟未经春，君先拭翠筠。
知为热时物，预与瘴中人。
碾玉连心润，编牙小片珍。
霜凝青汗简，冰透碧游鳞。
水魄轻涵黛，琉璃薄带尘。
梦成伤冷滑，惊卧老龙身。
中唐新乐府 五言律诗 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 抒情 文人 江南 清新 真挚 荆楚

译文

蕲竹凉席还未经历春天，您就先拭去了青竹的尘痕。知道这是炎热时的用品，预先寄给身在瘴疠之地的我。碾玉般的竹片润泽连心，编织的牙片小巧珍贵。如霜凝结在青竹简上，似冰透出碧波鱼鳞。水之精灵轻含黛色，琉璃薄片微带尘晕。梦中因席凉滑而惊醒，仿佛卧在老龙的身躯。

赏析

本诗以蕲州竹席为题材，展现了元稹高超的咏物技巧和深厚的友情。诗人运用一连串精妙的比喻：'碾玉'、'编牙'写其质地精美，'霜凝'、'冰透'状其清凉特性，'水魄'、'琉璃'绘其光洁色泽。最后以'老龙身'的奇特想象收尾，既突出了竹席的冰凉特质，又暗含了对友人关怀的感激之情。全诗语言凝练，意象新颖，将日常用品写得富有诗意和情感深度。

注释

酬乐天：回赠白居易（字乐天）。
蕲州簟：蕲州（今湖北蕲春）出产的竹席，以精美凉爽著称。
翠筠：青绿色的竹子，指竹席材料。
瘴中人：指在南方瘴疠之地的人，元稹当时被贬江陵。
碾玉：形容竹席如玉般光滑。
编牙：指竹片编织如象牙般精美。
青汗简：用青竹制成的竹简，此处喻竹席。
碧游鳞：形容竹席纹理如碧波中游动的鱼鳞。
水魄：水的精灵，形容清凉感。
琉璃：比喻竹席光洁如琉璃。

背景

此诗作于元和五年（810年），元稹因弹奏权贵被贬为江陵士曹参军。当时白居易寄赠蕲州竹席给身处南方湿热之地的元稹，元稹作此诗回赠。两人此时都处于仕途低谷期，通过诗文唱和相互慰藉，体现了元白之间深厚的友谊。
诗词大全