原文

笛竹出蕲春，霜刀劈翠筠。
织成双锁簟，寄与独眠人。
卷作筒中信，舒为席上珍。
滑如铺薤叶，冷似卧龙鳞。
清润宜乘露，鲜华不受尘。
通州炎瘴地，此物最关身。
中唐新乐府 五言古诗 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 抒情 文人 柔美 清新 蕲州 通州

译文

笛竹产自蕲春之地，用利刀劈开青翠的竹材。 织成双锁花纹的竹席，寄给独眠的朋友。 卷起来如同信筒般小巧，展开来成为席上珍品。 光滑如铺展的薤叶，清凉似卧龙的鳞片。 清润适宜乘着露气使用，鲜亮华美不染尘埃。 通州是炎热多瘴之地，此物最关乎身体安康。

赏析

这首诗是白居易寄赠好友元稹的咏物诗，通过描写蕲州竹席的精致工艺和实用价值，表达对友人的深切关怀。前四句交代竹席的产地和制作过程，中间六句用生动比喻描绘竹席的质地特点：'滑如铺薤叶'写其光滑，'冷似卧龙鳞'状其清凉，'清润宜乘露'显其透气，'鲜华不受尘'赞其洁净。最后两句点明赠席缘由，体现诗人对身处炎瘴之地友人的体贴入微。全诗语言质朴而情感真挚，咏物与抒情完美结合，展现了唐代文人间的深厚友谊。

注释

蕲州：今湖北蕲春县，以产竹闻名。
簟：竹席。
元九：指元稹，白居易好友，排行第九。
霜刀：锋利的刀。
翠筠：青竹。
双锁簟：编织精美的竹席，有双锁花纹。
薤叶：薤是一种百合科植物，叶子光滑。
龙鳞：龙鳞般冰凉光滑。
通州：今四川达县，元稹当时被贬之地。
炎瘴：炎热瘴气。

背景

此诗作于元和十年（815年），当时元稹被贬通州司马。通州地处西南，气候炎热多瘴气，生活环境艰苦。白居易得知后，特意挑选产自蕲春的精美竹席寄赠，并附此诗。这既是物质上的关怀，更是精神上的慰藉，体现了两位诗人深厚的友谊。白居易与元稹并称'元白'，是新乐府运动的倡导者，两人交往密切，唱和诗作颇多。
诗词大全