译文
死别之人永闭九泉之下，生离之痛相隔万里之遥。南方的瘴气侵袭着我这新病之身，梦中却回到了故友的家园。遥望远方泪水沾湿隔年的枯草，闲来收拾飘落的残花。在庾公楼上怅然远望，在巴国之地度过生涯。河水任凭自然弯曲流淌，长江随着峡谷地势倾斜。我与您都是刚直憨厚之人，注定要像泥沙般渐渐老去。
注释
酬乐天：酬答白居易（字乐天）。
仲远：指李景俭，字仲远，元稹和白居易的共同好友。
重泉閟：指九泉之下，閟（bì）意为关闭、深闭。
万里赊：指距离遥远，赊（shē）意为遥远。
瘴：指南方瘴气，有毒的湿热空气。
陈根草：隔年的草根，喻指思念之深。
庾公楼：庾亮曾镇守武昌，与部属登南楼赏月，此处借指友人相聚之地。
巴子国：古代巴国，指今重庆一带。
直戆：刚直憨厚，戆（zhuàng）意为刚直。
赏析
这首诗是元稹酬答白居易并悼念亡友李景俭的深情之作。诗中运用对比手法，将'死别'与'生离'对举，凸显双重悲痛。'瘴侵新病骨'写实中寓抒情，既写自身病痛，又暗喻心灵创伤。'遥泪陈根草'以景写情，泪洒陈根既写思念之深，又暗含生命轮回的哲思。后四句通过庾公楼、巴子国等地理意象，以及河流弯曲、江随峡斜的自然描写，暗喻人生际遇的无奈。末句'须分老泥沙'以泥沙喻人生晚景，既显豁达又含悲凉，体现了元稹沉郁苍劲的诗风。