译文
我作为北方人常常向北遥望，每每感叹南飞的大雁还要继续向南。您如今又要前往岭南分别，南飞的大雁北归时您却未能回归。 洞主参拜时惊异于您的法冠威严，岛夷安居乐业仰慕您的凛然正气。黄家贼寇使用锋利的镩刀，水上居民在旱地上行走稀少。 蜃楼吐着晨光楼阁若隐若现，巨鳌吹起细浪细雨霏霏。毒龙蜕骨时如雷鼓轰鸣，野象埋牙在石矶之下。 火布沾染污垢需要用火洗涤，木棉温暖柔软可当棉衣。桄榔面粗糙槟榔涩口，海上雾气常使日光昏暗。 蛟龙年老会变成妖艳妇女，船舶运来的多是假珍珠。这其中有无穷令人忧虑之事，请您一定要事事小心依循。
注释
岭南：指五岭以南地区，今广东、广西一带。
豸角：指獬豸冠，古代御史所戴法冠，象征执法公正。
黄家贼：唐代对岭南少数民族起义军的蔑称。
镩刀：一种短柄的尖锐武器。
白水郎：指沿海的水上居民。
火布：石棉布，用石棉纺织而成，不怕火烧。
木绵：即木棉，岭南地区常见的植物，其纤维可织布。
桄榔：棕榈科植物，树干髓心可提取淀粉。
蛟老变为妖妇女：传说蛟龙能变成美女迷惑人。
舶来：指从海外船舶运来的货物。
赏析
本诗是元稹送别友人前往岭南的七言古诗，全面展现了唐代文人对岭南地区的认知和想象。诗歌运用大量岭南特有的风物意象，描绘出神秘而险异的南国风光。前四句以雁南飞起兴，抒发别情；中间十二句铺陈岭南奇风异俗，既有真实的地方特产记载，也融入了神话传说；最后两句点明忧思，叮嘱珍重。艺术上采用赋的手法，对仗工整，意象奇崛，语言瑰丽，充分体现了元稹诗歌的写实与浪漫相结合的特点，具有重要的历史地理价值和文学价值。