译文
荆门的风物山水壮阔，蜀地的文章气象豪雄。 你受重视待以宾礼，年高德劭众人敬崇。 文思勇猛曾吞笔写作，处事果敢惯用刀断决。 词锋锐利如倚天长剑，学海浩瀚似驾云波涛。 南郡传扬你设帐讲学，东方朔让锦袍恩宠殊荣。 即兴吟咏新乐府诗篇，随即续写古老离骚传统。 雪岸还覆盖着枯草，春水将要涨满河槽。 饯行宴上你备设甜酒，随俗的我只能食糟。 莫要叹息巴蜀三峡险，不必惊忧鬓发已花白。 流年平等地从头顶过，人世间各自劳碌匆匆。
注释
风水荆门阔：风水，指风物山水；荆门，今湖北荆门，此处代指马逢出使之地。
眼青宾礼重：眼青，即青眼，表示重视赏识；宾礼，宾客之礼。
眉白众情高：眉白，指年老；众情高，众人敬重。
思勇曾吞笔：吞笔，文思汹涌如吞笔写作，形容才思敏捷。
投虚惯用刀：投虚，应对虚空，指处理复杂事务；用刀，喻决断明快。
南郡传纱帐：用东汉马融设绛纱帐授徒典故，暗切马逢姓氏。
东方让锦袍：用东方朔获赐锦袍典故，喻恩宠。
置醴：设甜酒饯行，表尊崇。
餔糟：食酒糟，喻随波逐流，自谦之词。
鬓二毛：鬓发花白，指年老。
赏析
此诗为元稹送别友人的十韵排律，充分展现中唐律诗的艺术成就。全诗采用对比手法，将马逢的才华横溢、仕途得意与自己的随俗沉浮形成鲜明对照。前六联极力赞美马逢的文才武略：'词锋倚天剑，学海驾云涛'比喻雄奇，'思勇曾吞笔，投虚惯用刀'对仗工巧。后四联转入送别主题，'雪岸犹封草，春江欲满槽'以景寓情，暗示仕途坎坷。尾联'流年等头过，人世各劳劳'升华至人生哲理，表达对时光流逝的感慨和人生劳碌的体悟，使送别诗具有深刻的哲学内涵。