原文

去去莫悽悽，馀杭接会稽。
松门天竺寺，花洞若耶溪。
浣渚逢新艳，兰亭识旧题。
山经秦帝望，垒辨越王栖。
江树春常早，城楼月易低。
镜呈湖面出，云叠海潮齐。
章甫官人戴，莼丝姹女提。
长干迎客闹，小市隔烟迷。
纸乱红蓝压，瓯凝碧玉泥。
荆南无抵物，来日为侬携。
中唐新乐府 五言古诗 写景 古迹 吴越 婉约 官员 山水田园 抒情 文人 春景 江南 江河 清新 湖海 送别离愁

译文

离去吧不必悲伤凄凉，杭州与绍兴山水相连。 松门深处的天竺古寺，花洞幽静的若耶溪流。 浣纱溪畔遇见新春美景，兰亭之中识得前人题咏。 山岭留有秦始皇巡望的足迹，堡垒可辨越王勾践栖居的遗迹。 江边树木春天总是来得早，城楼之上月亮似乎更容易低垂。 湖面如镜呈现美景，云层叠叠与海潮齐平。 官员头戴章甫礼帽，少女手提莼菜丝缕。 长干里热闹迎客，小集市隔着烟雨迷离。 彩笺杂乱红蓝相间，茶盏凝结碧玉般的茶沫。 荆南没有什么珍贵物品，来日定当为你带去特产。

赏析

这首诗是元稹送别友人王协律游历杭越的赠别之作。全诗以十韵二十句的篇幅，生动描绘了杭越地区的自然风光和人文景观。艺术上采用空间转换的手法，从杭州的天竺寺到绍兴的若耶溪，从秦帝望到越王栖，展现了深厚的历史底蕴。诗中"江树春常早，城楼月易低"等句对仗工整，意境优美。"镜呈湖面出，云叠海潮齐"更是以精妙的比喻描绘出西湖与钱塘江的壮丽景色。结尾表达深情厚谊，体现了唐代文人间的真挚友情。

注释

协律：协律郎，掌管音乐的官员。
杭越：杭州和越州（今绍兴）。
悽悽：悲伤凄凉的样子。
馀杭：即杭州。
会稽：即越州，今绍兴。
天竺寺：杭州著名佛寺。
若耶溪：绍兴著名溪流，传说西施曾在此浣纱。
浣渚：浣纱溪畔，指若耶溪。
兰亭：绍兴名胜，王羲之曾在此写下《兰亭集序》。
秦帝望：秦始皇曾南巡至会稽，望于南海。
越王栖：指越王勾践卧薪尝胆的会稽山。
章甫：古代礼帽，指官员服饰。
莼丝：莼菜，江南特产水生蔬菜。
姹女：少女。
长干：南京古地名，此处借指繁华街市。
红蓝：指彩笺纸张。
碧玉泥：指上等茶叶。
荆南：指江陵一带，元稹当时任职之地。
侬：吴语"我"。

背景

此诗创作于元稹任职江陵期间（约815-818年）。当时元稹因得罪权贵被贬为江陵士曹参军，友人王协律将游历杭州、绍兴一带，元稹作此诗送别。诗中既表达了对友人旅途的祝福，也流露出对江南美景的向往之情。元稹曾任浙东观察使，对杭越地区十分熟悉，因此能生动描绘当地风物。
诗词大全