原文

帝下赤霄符，搜求造化炉。
中台归内座，太一直南都。
黄霸乘轺入，王尊叱驭趋。
万人东道送，六纛北风驱。
栈阁才倾盖，关门已合繻。
贯鱼行逦迤，交马语踟蹰。
去速熊罴兆，来驰虎豹夫。
昔怜三易地，今讶两分途。
别路环山雪，离章运寸珠。
锋铓断犀兕，波浪没蓬壶。
区宇声虽动，淮河孽未诛。
将军遥策画，师氏密吁谟。
汉上坛仍筑，褒西阵再图。
公方先二虏，何暇进愚儒。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 关中 关隘 叙事 山路 帝王 抒情 政治抒情 文人 武将 沉郁 激昂 豪放 送别离愁 雪景 颂赞

译文

皇帝颁下天庭诏书，要重整天地造化洪炉。 中书省回归内廷执政，朝廷重心南移东都。 如黄霸乘轻车入朝，似王尊叱马疾驰奔赴。 万人东道相送，六面大旗在北风中飞舞。 栈阁方才相见倾盖，关门已验合符信匆促。 鱼贯而行连绵不断，并马交谈踌躇驻足。 去时迅疾如熊罴开道，来时奔驰有虎豹护卫。 昔日曾怜三次易地相处，今朝却惊两地分途。 离别路上环山积雪，赠别诗章字字如珠。 锋芒可断犀兕之甲，波涛能没蓬莱仙壶。 天下声威虽然震动，淮河叛逆尚未诛除。 将军远谋策划方略，师氏密议治国良图。 汉水坛场仍需筑建，褒西阵势再度部署。 您正要先平二虏，何暇接纳我这愚儒。

赏析

本诗是元稹奉和之作，展现了唐代官场赠别诗的典型特色。艺术上采用大量历史典故和神话意象，如黄霸、王尊等历史名臣的类比，赤霄、太一等天文象征的运用，使诗歌充满厚重历史感。对仗工整，韵律严谨，十四韵层层递进，既描写了隆重送别场面，又表达了对国家局势的关切。诗中'栈阁才倾盖，关门已合繻'巧妙表现相聚短暂，'别路环山雪，离章运寸珠'以景抒情，意境深远。最后'公方先二虏，何暇进愚儒'既显谦逊，又暗含对国事的忧思，体现了元稹作为新乐府运动代表诗人的现实关怀。

注释

奉和：奉命和诗，多用于臣子应和皇帝或上级之作。
权相公：指权德舆，唐代宰相，相公为对宰相的尊称。
行次：行旅途中停留。
临阙驿：驿站名，阙指宫阙，表明靠近京城。
仆射相公：指另一宰相杜佑，时任尚书仆射。
赤霄符：帝王诏书，赤霄指天庭，符为符命。
造化炉：指天地造化之功，喻指国家政权。
中台：尚书省别称，唐代中央行政机构。
太一：星名，喻指皇帝或朝廷重心。
黄霸：汉代名臣，喻指贤能官员。
王尊：汉代良吏，以勇于任事著称。
六纛：大旗，唐代节度使仪仗有六纛。
合繻：闭合符信，指行程紧急。
贯鱼：鱼贯而行，形容队伍整齐。
熊罴兆：喻指武将雄师，罴为棕熊。
犀兕：犀牛，兕为雌犀，喻指坚固难摧之物。
蓬壶：蓬莱仙山，喻指艰险征程。
淮河孽：指当时淮西节度使吴元济叛乱。
师氏：官名，指掌教化的官员。
汉上坛：指汉水边的坛场，喻指军事部署。
褒西：褒城以西，今陕西汉中一带。

背景

此诗作于唐宪宗元和年间（806-820），当时淮西节度使吴元济叛乱，朝廷派兵征讨。权德舆和杜佑都是当时宰相，元稹时任监察御史。诗中记录了两位宰相临阙驿相逢又分途的场景，反映了中唐时期朝廷平定藩镇割据的历史背景。元稹作为新乐府运动的代表人物，其诗作往往具有强烈的现实针对性，这首赠诗既是对同僚的礼赞，也表达了对国家统一的期待。
诗词大全