译文
我离开故乡已经很久，你却要频繁地穿越五岭。一杯饯行酒让人神情凄楚，万里征程多么艰难艰辛。 江边的馆舍连接着沙市，泷江的船只停泊在水滨。从骑田岭回首北望，铜柱标志着南方的疆邻。 巨大的海沟浮着三座仙岛，周天运行经过五均之星。波涛中涌现出海市蜃楼，天穹外布满了闪烁星辰。 狒狒被竹筒陷阱捕捉，猩猩穿上木屐变得驯服。进贡的物品有蛟女绢，民间重视语儿巾的习俗。 船主腰间藏着珍宝，黄家寨堡扬起尘土。歌钟乐器排列在象背上，炊烟从鱼形船身上升起。 电白与雷山相接，红旗飘扬的海盗船是新造。岛上的夷人是徐福后代，庙中祭祀着赵佗神灵。 看到鸢鸟坠落才知道瘴气厉害，蛇类苏醒不需要等到春天。晨潮中云层密密层层，夜海里磷火闪烁明灭。 头戴冠冕的中原客人，乘船梯山航海的异域臣民。果然兽皮胜过锦缎，吉了鸟的舌头如同人言。 风吹动秋天的茅叶沙沙作响，烟雾遮蔽了晓月的光轮。定会使黑发变白衰老，何必珍视翠羽的华美。 句漏山的丹砂需要购买，贪泉的货物切莫亲近。若能传承葛洪的炼丹术，何必担忧像吴隐之那样清贫。
注释
乐天：白居易，字乐天，唐代著名诗人。
岭南：指五岭以南地区，今广东、广西一带。
骑田：骑田岭，五岭之一，在今湖南宜章县。
铜柱：东汉马援征交趾时所立铜柱，作为汉朝南界标志。
狒狒穿筒格：岭南人用竹筒诱捕狒狒的狩猎方法。
蛟女绢：指广东一带生产的优质丝绸。
语儿巾：南方少数民族使用的头巾。
舶主：指从事海外贸易的船主。
黄家砦：可能指当地豪强黄氏的寨堡。
徐市：即徐福，秦代方士，传说东渡日本。
赵佗：南越国创立者，曾在岭南建立政权。
鸢跕：鸢鸟坠落，形容岭南瘴气之重。
句漏：山名，在今广西北流县，以产丹砂著名。
贪泉：传说饮之会使人贪得无厌的泉水，在今广州附近。
稚川：葛洪，字稚川，东晋道教理论家，曾在岭南炼丹。
隐之：吴隐之，东晋廉吏，曾饮贪泉而不改廉洁。
赏析
这首诗是元稹酬和白居易的送客之作，以二十韵的篇幅全面描绘了岭南的风土人情。全诗艺术特色鲜明：首先采用虚实相生的手法，既写实又融入神话传说；其次意象丰富奇特，从狒狒猩猩到海市蜃楼，从象背歌钟到鱼身炊爨，展现岭南异域风情；再次语言凝练而富有张力，'波心涌楼阁，规外布星辰'等句充满浪漫想象。诗人通过对岭南奇异景物和民俗的描绘，既表达了对友人的关切之情，也流露出对异域文化的浓厚兴趣，体现了唐代文人开阔的文化视野。