译文
七月调制神曲，三春酿造绿醽美酒。雕琢荆山玉杯，烘烤内丘瓷瓶。试滴酒液如盘心露珠，疑似增添案上萤火光芒。满杯凝如静水，倾洒落地似繁星。翻觉琼浆浑浊，只闻石髓馨香。冰壶通透映角簟，金镜明亮照云屏。雪映烟光淡薄，霜含晴色清冷。蚌珠悬空皎洁，月影倒映远溟。白昼饮酒蝉将同饮，夜晚举杯鹤误聆听。琉璃杯惊动太白星，钟乳酒讶现微青色。岂敢推辞醉饮，更喜可鉴形影。正要抛弃世俗牵累，便可进入禅门。何惧畅饮千日，甘愿醉过百岁。但愿长有酒沫，不再怨恨漂泊。胆壮更增豪气，忘机反归宁静。瓮中酣眠思毕卓，糟粕为席忆刘伶。仿佛中圣之日，虚无融入大庭。眼前何需他物，座右任他铭文。刮骨都无痛感，烂醉如泥未停。残杯犹自漠漠，华烛已然荧荧。真性情醉时显现，狂歌声半睡聆听。喧闹争显意气，调笑学作娉婷。酩酊哪知极限，羁旅忽得暂宁。鸡声催天欲曙，月影照人初醒。悲咽如鹃啼竹，萧瑟似雁离汀。远城传来漏箭，乡寺响起风铃。楚泽已成阻隔，尧阶屡变蓂荚。醉荒非独此处，愁梦几曾经历。常耻穷途痛哭，今却客泪零落。感君澄澈美酒，不使清浊相混。
注释
神曲：酿酒用的曲药，能促进发酵。
绿醽：美酒名，呈淡绿色。
荆玉盏：用荆山玉雕成的酒杯。
内丘瓶：内丘窑烧制的瓷瓶，唐代名瓷。
石髓：石钟乳，喻酒之醇美。
角簟：角饰的竹席。
桂魄：月亮别称。
瀴溟：遥远的水域。
毕卓：晋人，嗜酒如命，曾夜盗邻家酒。
刘伶：竹林七贤之一，著有《酒德颂》。
中圣：醉酒隐语，曹操禁酒时用。
希夷：道家虚无境界。
蓂：蓂荚，传说中尧时的瑞草。
渭和泾：渭水清泾水浊，喻是非分明。
赏析
此诗为元稹咏酒诗代表作，以三十韵六十句的宏大篇幅，淋漓尽致地描绘了酿酒、饮酒、醉酒的完整过程。艺术上采用赋体手法，铺陈排比，辞藻华丽，典故精妙。从'雕镌荆玉盏'到'烘透内丘瓶'，展现唐代酿酒工艺之精；从'试滴盘心露'到'祝地落繁星'，运用一连串精美比喻描摹酒色酒态。诗中巧妙化用毕卓、刘伶等酒典，彰显文人饮酒的放达传统。后段由酒及情，抒发行旅愁思和人生感慨，'每耻穷途哭，今那客泪零'句转折自然，情感深沉。全诗既显豪放酒兴，又含深沉人生体悟，体现了元稹诗歌豪放与沉郁并重的艺术特色。