译文
楚地关塞地势险要，羊祜曾在此威震一方。依靠众多贤士辅佐，参与谋划的都是敦厚之人。 贤士如美玉相对闲坐，才子如荀氏八龙自成双对。共同用船载着美酒，一起在月夜泛舟江上。 远处的树木悬挂着金镜般的明月，深深的潭水倒映着玉幢般的月影。水波增添纯净的白练，月光照耀使灯烛黯然失色。 沙洲市集喧闹非常，竹岸窗棂玲珑剔透。巴地孩童唱着巫峡民歌，航海客商谈论急流险滩。 已经醉困仍连连举杯，还在催促未倒尽的酒缸。纵情饮酒情怀烂漫，风中划桨乐声激荡。 这般乐事他年必将回忆，愁绪在此夜全然消散。知道诸位都是高雅之士，应当如莛撞钟般响应唱和。
注释
楚塞：指楚地关塞，此处代指江陵一带。
羊公：指西晋名将羊祜，曾镇守襄阳，有政声。
敦厖（máng）：敦厚笃实。
岳璧：似玉的美石，喻指贤士。
荀龙：东汉荀淑有八子，皆负才名，时人称为"荀氏八龙"。
金镜：喻指明月。
玉幢：玉饰的旌旗，此处指月光映水如幢旗倒影。
凝釭（gāng）：指灯烛，此处喻月光明亮使灯烛失色。
阗（tián）咽：喧闹的样子。
神泷：急流险滩。
峥摐（chuāng）：象声词，指船桨击水声。
赏析
本诗是元稹与友人月夜泛江的即景抒情之作。全诗以十二韵的篇幅，生动描绘了月夜江景的优美和宴饮之乐的酣畅。艺术上采用工整的五言排律形式，对仗精工，用典恰切。前四联写地理人文背景，中间六联具体描写月夜泛舟、饮酒作乐的场景，最后两联抒发感慨。诗中'远树悬金镜，深潭倒玉幢'等句，比喻新颖，意境空灵，充分展现了元稹诗歌语言精工、意境清丽的特点。全诗既表现了文人雅集的高情逸致，又流露出及时行乐的人生感慨，是中唐文人诗会的典型写照。