原文

湓城万里隔巴庸，纻薄绨轻共一封。
腰带定知今瘦小，衣衫难作远裁缝。
唯愁书到炎凉变，忽见诗来意绪浓。
春草绿茸云色白，想君骑马好仪容。
七言律诗 中唐新乐府 友情酬赠 叙事 含蓄 巴蜀 抒情 文人 春景 江南 真挚

译文

湓城与巴庸相隔万里之遥，你寄来的轻薄纻布和细绢共装一封。 你定知我腰围如今已消瘦变小，远隔千里衣衫难以量身裁缝。 只愁书信到时季节已冷暖变换，忽见诗来心中涌起浓浓情意。 春草嫩绿如茸白云皎洁如雪，想象着你骑马驰骋的俊朗仪容。

赏析

这首诗是元稹酬答白居易寄衣之作，充分展现了元白之间深厚的友情。前两联通过『万里隔』、『共一封』等对比，突出距离遥远却心意相通的深情。『腰带定知今瘦小』一句尤为精妙，既写身体消瘦，更暗含思念之苦。后两联情感转折，从愁绪转为欣喜，最后以想象友人骑马英姿作结，意境开阔，余韵悠长。全诗语言质朴却情感真挚，对仗工整而自然流畅，体现了元白唱和诗的真情实感。

注释

酬：酬答，和诗。
乐天：白居易的字。
稹：元稹自称。
纻丝布：苎麻织成的布。
白轻庸：白色轻细的丝绸。
湓城：今江西九江，元稹当时被贬江州司马所在地。
巴庸：指四川东部和湖北西部一带。
纻薄绨轻：指寄来的布料轻薄柔软。
炎凉变：指季节冷暖变化。
春草绿茸：形容春草嫩绿茂密。
云色白：指白云的颜色。

背景

此诗作于元和十年（815年），元稹被贬为江州司马期间。当时白居易也被贬为江州司马，二人同病相怜，经常诗文往来，互相慰藉。白居易先寄给元稹纻丝布料并作成衣服，附诗表达关怀之情，元稹故以此诗酬答。这反映了唐代文人之间以诗赠物、以诗传情的交往方式，也是元白唱和诗中的重要作品。
诗词大全