原文

绿丝文布素轻褣，珍重京华手自封。
贫友远劳君寄附，病妻亲为我裁缝。
裤花白似秋云薄，衫色青于春草浓。
欲著却休知不称，折腰无复旧形容。
七言律诗 中唐新乐府 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 日常 江南 淡雅 贬官

译文

你从京城亲手封缄寄来的绿纹细布轻薄柔软，我十分珍重这份情谊。贫穷的朋友劳你远道寄来布料，病中的妻子亲自为我裁剪缝制。裤子花纹洁白如秋云般轻薄，衣衫颜色比春草更加青翠。想穿上却犹豫知道不相称，只因弯腰奉迎的官场生涯已让我不复往日容颜。

赏析

这首诗通过一件衣服的馈赠和制作，展现了白居易与元稹深厚的友谊。前两联写元稹从京城寄来布料和白居易妻子带病制衣的细节，体现友情的珍贵和家庭的温暖。第三联用'秋云薄'、'春草浓'的比喻，生动描绘衣物的精美质地和鲜艳色彩。尾联笔锋一转，由物及人，抒发官场失意、身心俱疲的感慨。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，从日常小事折射出人生境遇的变迁，体现了白居易平易浅近的诗风。

注释

元九：指元稹，白居易的挚友，因排行第九故称。
绿丝文布：带有绿色丝线纹饰的布匹。
轻褣：轻薄细软的布料。
京华：京城长安。
寄附：寄送、托付。
裤花：裤子的花纹。
折腰：弯腰行礼，此处指做官。
形容：形体容貌。

背景

此诗作于元和十年（815年），白居易时任江州司马。当时白居易因上书言事被贬，心情抑郁。元稹在长安任职，寄来布料慰问友人。白居易收到后由病中的妻子制成衣服，感慨万千而作此诗。诗中'折腰无复旧形容'既指身体消瘦，也暗喻不愿为五斗米折腰的官场心态，反映了诗人被贬后的复杂心境。
诗词大全