译文
白天哀鸣的怪鸟飞翔，人烟稀少可见；夜晚伥鬼呼啸，猛虎横行甚多。 满身的沙虱无处防范，独脚的山魈无可奈何。 甘愿忍受鬼神侵蚀骨髓，常常担忧在人生岔路遭遇风波。 南方的歌谣本无东西之分，我岂敢唱那沧浪歌中的一个字。
注释
哭鸟：啼声哀怨的鸟，古人认为是不祥之兆。
伥魂：被虎咬死之人所化之鬼，为虎作前导，称"为虎作伥"。
沙虱：南方湿热地区的一种细小毒虫，能钻入皮肤。
山魈：传说中的山中精怪，独脚，会害人。
岐路：岔路，喻指人生道路的艰难选择。
南歌：南方的民歌。
沧浪歌：古代民歌，出自《孟子·离娄上》："沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足"，表达随遇而安的人生态度。
赏析
此诗是元稹酬答白居易关心其通州处境之作，以极度夸张的笔触描绘通州环境的险恶。前两联通过'哭鸟'、'伥魂'、'沙虱'、'山魈'等意象，构建出一个鬼魅横行的恐怖世界，极写自然环境之恶劣。颈联转写内心感受，'甘受'与'常忧'对举，表现诗人既无奈接受现实又忧心前程的矛盾心理。尾联巧妙化用《沧浪歌》典故，却反其意而用之，'敢唱'实则'不敢唱'，在自嘲中透露出坚守操守的决心。全诗想象奇崛，语言险怪，充分体现了元稹诗歌'淫靡浮艳'之外的另一种风格。