译文
前途在何处？反而变得模糊茫茫，渐渐老去怎能不暗自神伤。 因病怕风长期卧床度日月，因煎药才勉强起身扶床。 函谷关气象萧索迷失了挚友，三峡水波涛翻滚阻碍归故乡。 唯有秋天来临流下两行清泪，面对你新寄来的远方诗章。
注释
酬：以诗相答。乐天：白居易的字。。
损伤：指身体病痛和仕途挫折。。
前途何在：对未来的迷茫。转：反而。茫茫：模糊不清。。
渐老：逐渐衰老。那能：怎能。自伤：自我感伤。。
病为怕风：因病而畏惧风寒。多睡月：长时间卧床。。
起因花药：因煎药而起身。花药：指中药。暂扶床：勉强扶床站立。。
函关：函谷关，在今河南灵宝。气索：气象萧索。迷真侣：与挚友迷失隔绝。。
峡水：指长江三峡之水。波翻：波涛翻滚。碍故乡：阻碍归乡之路。。
秋来：秋季来临，易引发悲愁。。
君：指白居易。新赠远诗章：新寄来的诗篇。。
赏析
此诗是元稹晚年和答白居易的感怀之作，充分展现了元稹晚年的凄凉境遇和深沉感慨。首联以问句起笔，直抒对前途的迷茫和年老的感伤，奠定全诗悲凉基调。颔联具体描写病中生活状态，'怕风多睡月'、'花药暂扶床'细腻刻画了诗人病痛缠身的无奈。颈联运用'函关'、'峡水'两地意象，既写与友人隔绝的孤独，又抒思乡难归的苦闷，空间跨度大而情感深沉。尾联'秋来两行泪'将季节与情感巧妙结合，以泪对诗章作结，更显友情的珍贵和人生的悲凉。全诗语言质朴而情感真挚，对仗工整而意境苍凉，体现了元稹后期诗歌沉郁顿挫的风格特点。