原文

惧盈因邓曼，罢猎为樊姬。
盛德留金石，清风鉴薄帷。
襄王忽妖梦，宋玉复淫辞。
万事捐宫馆，空山云雨期。
中唐新乐府 五言古诗 劝诫 古迹 后妃 含蓄 咏史 咏史怀古 宫廷 帝王 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 荆楚 说理

译文

因邓曼的劝谏而警惕自满，为樊姬而停止狩猎游乐。 美好的德行铭刻金石流传，清朗的风范如明镜映照帷帐。 楚襄王忽然做那妖异的梦，宋玉又写下艳丽的辞赋。 万事皆弃宫殿馆阁成空，只留下空山中云雨相会的虚幻期约。

赏析

此诗为元稹《楚歌十首》组诗中的第四首，通过对比楚国历史上贤德后妃与荒淫君主，表达了对历史兴衰的深刻思考。前四句以邓曼、樊姬两位贤妃的典故作正面衬托，展现德政清风；后四句转而描写楚襄王沉迷美梦、宋玉撰写艳词的反面典型，形成强烈对比。全诗语言凝练，用典精准，在历史反思中蕴含讽喻现实之意，体现了元稹作为新乐府运动代表诗人的现实主义创作倾向。

注释

惧盈因邓曼：邓曼，春秋时期楚武王夫人，以贤德著称。曾劝谏武王戒骄戒躁。
罢猎为樊姬：樊姬，楚庄王夫人，曾以罢食劝谏庄王勤于政事，不再沉迷狩猎。
盛德留金石：指贤德的事迹铭刻在金石之上，流传后世。
清风鉴薄帷：清高的风范如同明镜映照帷帐，喻指品德高尚。
襄王忽妖梦：指楚襄王与巫山神女相遇的梦境传说。
宋玉复淫辞：宋玉作《高唐赋》、《神女赋》描写楚襄王与神女相会之事。
空山云雨期：化用巫山云雨典故，指徒留虚幻的约定。

背景

此诗创作于中唐时期，元稹借古讽今，通过楚国历史典故表达对当时朝政的忧虑。唐朝经过安史之乱后国力衰退，元稹作为主张改革的官员，常通过咏史诗作表达政治见解。《楚歌十首》组诗以楚国兴衰为题材，寄托了作者对国家命运的思考和对理想政治的向往。
诗词大全