原文

回雁峰前雁，春回尽却回。
联行四人去，同葬一人来。
铙吹临江返，城池隔雾开。
满船深夜哭，风棹楚猿哀。
中唐新乐府 书生 五言律诗 凄美 友情酬赠 哀悼 夜色 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 江河 沉郁 荆楚 雨景

译文

回雁峰前的大雁啊，春天归来时却都已北返。 当年同行贬谪的四位友人，如今只剩一人护送灵柩归来。 哀乐的铙声随着江水回荡返程，故乡城池在雾中隐约显现。 深夜满船都是痛哭之声，风中行船伴着楚地猿猴的哀鸣。

赏析

此诗为元稹悼念好友吕温的组诗之一，以深沉的笔触抒写悲痛之情。首联以回雁峰典故起兴，暗喻友人一去不返；颔联用数字对比，突出物是人非的凄凉；颈联通过听觉与视觉的隔空对应，营造迷离悲怆的意境；尾联以深夜哭声与猿哀相映，将悲痛推向高潮。全诗对仗工整，情感层层递进，展现了中唐文人深挚的友情和时代悲剧。

注释

回雁峰：衡山七十二峰之首，相传大雁南飞至此而返。
联行四人：指与吕温同贬的四人，柳宗元、刘禹锡等。
铙吹：古代军乐，指出殡时的哀乐。
风棹：风中行船，棹指船桨。
楚猿：楚地猿猴啼声凄厉，常喻悲凉之境。

背景

吕温（字化光）为唐代中期著名政治家、文学家，与柳宗元、刘禹锡、元稹等人交好。元和六年（811年）因政治斗争被贬衡州刺史，到任不久便病逝，年仅40岁。元稹闻讯后悲痛欲绝，连续创作六首悼诗，此为第五首。当时柳宗元、刘禹锡等友人均遭贬谪，无法亲临吊唁，更添悲剧色彩。
诗词大全