译文
你的才气可与三位人杰相比，我们通过书信结下深厚友谊。我以冰清玉洁的真心相待，你如水中鱼儿般怜惜相报。你只夸赞自己消瘦的身形，却无暇顾及已入膏肓的疾病。伤心啊如同诸葛亮之死，你忧虑的是道义而非自身。 期望你能施展治国才能，虔诚收起宰相的权柄。你的文章如乘风远航，你的气度似接天高云。国家需要你这美玉般的人才，家中藏有虎豹般的韬略。却将这千载难逢的珍宝，埋入了五原的荒草丛中。 白马仪仗排列成行，青山如八阵图肃穆。你曾请缨期望俘虏敌首，枕戈待旦誓死报国。气势激励三千壮士，年仅四十便离世。遥闻你死不瞑目，并非不怜惜这吴地山河。 生时如雕鹗难有敌手，死后如沉檀更加芳香。儿童在街巷喧闹，羸弱老人在碑堂哭泣。大雁从沙洲暗处飞起，乌云连接着昏黄的海气。祝融峰上的明月，多少次照耀北方人的丧事。 回雁峰前的大雁，春天到时全都返回。同行四人前来，却只一人归去安葬。哀乐沿着江边返回，城池在雾中隐约显现。满船深夜的哭声，风中船桨声伴着楚猿哀鸣。 你有杜预研究《春秋》的痴迷，具扬雄著述的精湛。在世时兼有不言的品格，千古之后必定留名。耒水波纹细腻，湘江竹叶轻扬。平生思念风月美景，长眠地下该如何排遣情怀。
注释
吕衡州：即吕温，字和叔，曾任衡州刺史，故称吕衡州。
三人杰：指张良、萧何、韩信三位杰出人物，比喻吕温才能出众。
冰瑩眼：形容目光清澈如冰，指元稹对吕温的真诚相待。
水怜鱼：比喻相互怜惜的深厚友情。
髀股：大腿，指身体消瘦。
膏肓：古代医学指心脏与横膈膜之间的部位，比喻难以治愈的疾病。
死诸葛：借用诸葛亮之死比喻吕温之死对国家是巨大损失。
经纶钓：指治国安邦的才能。
球琳器：比喻珍贵的人才，球琳指美玉。
虎豹韬：指军事谋略，源自《六韬》中的虎韬、豹韬。
八阵图：诸葛亮创造的阵法，比喻吕温的军事才能。
请缨：指主动请求担当重任。
雕鹗：猛禽，比喻杰出人才。
沉檀：沉香和檀香，比喻品德高尚死后留香。
祝融峰：南岳衡山最高峰。
回雁峰：衡山七十二峰之一，传说大雁南飞至此而回。
杜预：西晋著名学者，著有《春秋左氏经传集解》。
扬雄：西汉著名文学家、学者。
赏析
这组悼亡诗是元稹为好友吕温所作的深情挽歌，充分展现了唐代文人间的深厚情谊。全诗六首层层递进，从个人友情写到国家损失，从生前才华写到死后哀荣。艺术上运用了大量精妙比喻：以'三人杰'喻吕温才能，以'雕鹗'显其气概，以'沉檀'赞其品格。用典自然贴切，诸葛亮、杜预、扬雄等历史人物的类比，深化了吕温的儒者形象。诗中'冰瑩眼'与'水怜鱼'的对应，形象表现了知己间的相互理解和珍惜。景物描写与情感抒发水乳交融，如'祝融峰上月'、'风棹楚猿哀'等句，以悲凉之景衬哀痛之情。全诗语言凝练沉重，情感真挚深沉，既有对友人才德的赞美，又有对英才早逝的痛惜，更蕴含对时代命运的思考，是唐代悼亡诗中的佳作。