译文
桃树叶已茂密成荫，燕子正带着雏鸟飞翔，南风吹动波浪，摇晃着船桅上的乌形风向标。湿热云雾低垂大地，正是黄梅时节连绵雨，明月映照着满帆驶过青草湖。遥远旅途中的心神归去路远，酒兴狂放却因疾病而倍感孤独。知道你兄弟二人爱惜诗句，姑且写来让你们这些诗艺高超的人也感到烦恼。
注释
桃叶成阴：桃树叶子茂密成荫，暗指时节已是春末夏初。
燕引雏：燕子带领雏鸟，表明时节特征。
飐（zhǎn）：风吹物使颤动。
樯乌：船桅上的乌形风向标。
瘴云：南方湿热蒸郁形成的云雾。
黄梅雨：江南梅子黄熟时节的连绵阴雨。
青草湖：洞庭湖东南部水域，此处泛指湖泊。
迢递：遥远的样子。
旅魂：羁旅之人的心神。
颠狂：形容酒兴高涨时的狂放状态。
姑将：姑且、暂且。
大巫：此处指诗艺高超的人。
赏析
此诗为元稹送别友人之作，以细腻的景物描写开篇，通过'桃叶''燕雏''南风''黄梅雨'等意象，勾勒出江南特有的季节风貌。中二联对仗工整，'瘴云拂地'与'明月满帆'形成鲜明对比，既展现了南方特有的气候特征，又暗含旅途艰辛。尾联以幽默口吻作结，将离别的沉重转化为文人间的诗艺切磋，体现了元稹诗歌'浅切有味'的艺术特色。全诗情景交融，在描绘自然景色的同时，含蓄地表达了羁旅愁思和友人间的深厚情谊。