译文
历经万里仍长鸣望着蜀门，病弱的身躯还带着旧日伤痕。 遥望云中道路空怀壮志，长久拉着盐车已渐感力疲。 虽然还有高悬如镜的明亮双眼，却怎能与两辆朱轮官车并驾齐驱。 只应在深夜识得深山道路，忽然遇到君侯以求报答恩情。
注释
贻蜀：赠送给蜀地友人。
李尚书：指李夷简，时任剑南西川节度使，检校吏部尚书。
万里长鸣：形容马匹历经长途跋涉仍志向远大。
蜀门：指蜀地，今四川一带。
疮痕：伤痕，指马身上的旧伤。
云路：喻指仕途或远大前程。
盐车：运盐的车，比喻贤才屈居下位。《战国策》有千里马拉盐车的典故。
双镜眼：指马眼明亮如镜。
朱轓：古代高官车上的红色障泥，代指高官的车驾。
君侯：对李尚书的尊称。
赏析
此诗以病马自喻，通过细腻的比喻和深沉的感慨，展现了作者怀才不遇的处境和渴望知遇的心情。前两联通过'万里长鸣''病身疮痕''久服盐车'等意象，生动刻画了一匹虽有病伤却仍怀壮志的良马形象，实则暗喻自己虽有才华却不得重用的境遇。后两联'双镜眼''两朱轓'的对比，凸显了理想与现实的差距。尾联'夜识深山道'的转折，含蓄表达了希望得到李尚书赏识的愿望。全诗托物言志，比喻精妙，情感真挚，展现了元稹诗歌婉转深沉的特色。