原文

韦门同是旧亲宾，独恨潘床簟有尘。
十里花溪锦城丽，五年沙尾白头新。
倅戎何事劳专席，老掾甘心逐众人。
却待文星上天去，少分光影照沈沦。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 巴蜀 抒情 文人 旷达 村庄 武将 游子 边关

译文

我们同是韦氏门下的旧友至亲，唯独遗憾你精美的床榻已积满灰尘。 十里浣花溪畔锦官城美丽依旧，五年边地生活让你新添白发如银。 为何要让副帅劳神专席理事？我这老下属甘愿追随众人。 只待你这文曲星高升上天去，能分些许光芒照亮我这沉沦之人。

赏析

这首诗是元稹赠予友人李表臣的五首组诗之二，展现了深厚的友情和宦海沉浮的感慨。诗中运用对比手法，将锦城的秀丽风光与边地的艰辛生活相对照，突出友人的辛劳。'潘床簟有尘'巧妙用典，暗示友人离去已久，充满思念之情。'五年沙尾白头新'形象描绘了边地生活的艰辛。最后两句'却待文星上天去，少分光影照沈沦'既表达了对友人前程的祝愿，又含蓄地希望得到提携，体现了唐代文人之间的相知相惜。全诗情感真挚，对仗工整，用典自然，展现了元稹深厚的诗歌功力。

注释

韦门：指韦氏家族，唐代著名士族。
潘床：用潘岳典故，指精美的床榻。潘岳《闲居赋》有'周文弱枝之枣，房陵朱仲之李，靡不毕植'的描写。
簟有尘：竹席积尘，暗示友人离去已久。
花溪：指成都浣花溪，以景色优美著称。
锦城：成都别称，因织锦业发达得名。
沙尾：指江边沙洲，暗喻边远之地。
倅戎：副职武官，指李表臣时任节度使副职。
老掾：年老的下属官吏，作者自指。
文星：文曲星，指有文才的友人。
沈沦：沉沦，指自己处境不佳。

背景

此诗作于元稹被贬通州司马期间（约815-819年），是写给在蜀地任职的友人李表臣的组诗之一。元稹当时因得罪权贵被贬边地，心情郁结，通过赠诗向友人表达思念之情，同时也流露出希望得到援引的心情。唐代士人之间常有诗文往还，这类赠答诗既是情感交流，也是人际网络的维系。
诗词大全