译文
虽然未曾见过西川的张校书，但书信往来频繁显得十分亲近。 我听说您的声价可与黄金相比，众人都说您的风姿连美玉都不如。 在远方与人交往须要谨慎，年少做事应当从容稳重。 我对您的劝告就是对您厚爱的回报，这不同于寻常的书信往来。
注释
贻蜀：赠送给蜀地的友人。贻，赠送。
张校书元夫：张元夫，时任校书郎，元稹友人。校书，校书郎，官名，负责校勘书籍。
未面：未曾见面。
稠叠：频繁、多次。
相于：相厚、相亲近。
声价：声望和身价。
金应敌：价值与黄金相当。
风姿：风度姿态。
从人：与人交往。
舒徐：从容不迫，稳重。
鲤鱼：指书信。古乐府《饮马长城窟行》有'呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'，后以鲤鱼代指书信。
赏析
这首诗是元稹赠给蜀地友人张元夫的劝诫之作，展现了唐代文人间的深厚情谊和相互关怀。前四句通过'金应敌'、'玉不如'的比喻，极力赞美张元夫的声价与风姿，为后面的劝诫做铺垫。后四句转入正题，以长者的口吻谆谆告诫：远处从人须谨慎，少年为事要舒徐。最后两句点明主旨，表明这番劝诫正是对友人厚爱的真诚回报。全诗语言质朴而情感真挚，体现了元稹作为前辈对年轻友人的关怀爱护，展现了唐代文人交往中既重情谊又重道义的良好风尚。