原文

想到江陵无一事，酒杯书卷缀新文。
紫芽嫩茗和枝采，朱橘香苞数瓣分。
暇日上山狂逐鹿，凌晨过寺饱看云。
算缗草诏终须解，不敢将心远羡君。
七言律诗 中唐新乐府 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 寺庙 山景 幽怨 抒情 文人 旷达 晨光 江南 荆楚 贬官

译文

想到贬谪江陵后无事可做，唯有以酒杯书卷相伴撰写新文。 采摘带枝的紫芽嫩茶，分食数瓣芳香的朱橘。 闲暇时上山追逐野鹿，清晨过寺庙饱览云海美景。 计算税款和起草诏书的公务终将解脱，不敢心存远方羡慕你们。

赏析

此诗为元稹贬谪途中所作，通过对比友人的仕途得意与自己的贬谪遭遇，表达复杂心境。前两联描绘想象中的闲适生活，以'紫芽嫩茗'、'朱橘香苞'等意象展现江陵风物之美，实则暗含自我宽慰。颈联'狂逐鹿'、'饱看云'的放浪形骸之下，深藏政治失意的苦闷。尾联表面说'不敢羡君'，实则通过'算缗草诏'的公务琐事与自己的'无事'对比，透露出对友人仕途的微妙羡慕与自身遭遇的不平之情。全诗含蓄深沉，外示旷达而内蕴郁结，体现了元稹诗歌'婉丽缠绵'的艺术特色。

注释

江陵：今湖北荆州，唐代为江陵府。
紫芽嫩茗：指初春的嫩茶芽，紫芽为茶中上品。
朱橘香苞：江陵特产朱橘，苞指橘瓣。
算缗：计算税款，缗为古代货币单位。
草诏：起草诏书，指翰林院工作。
乐天：白居易的字。
杓直：李建的字，时任员外郎判盐铁。

背景

此诗作于元和五年（810年），元稹因得罪权贵被贬为江陵府士曹参军。途中写给两位好友：李建（字杓直）时任员外郎判盐铁，掌管财政；白居易（字乐天）任拾遗在翰林院，负责起草诏书。诗中反映了元稹初遭贬谪时的复杂心态，既有对贬所生活的想象性美化，又有对友人显达的微妙心理，展现了唐代文人贬谪诗歌的典型情感模式。
诗词大全