译文
近来每逢美酒便放声高歌，醉中起舞诗兴狂放几乎入魔。 饮下五斗酒来解醉仍嫌太少，举起十分满杯畅饮也不嫌多。 眼前的仇敌都无需过问计较，身外的功名利禄任凭他人争夺。 死亡对我来说不过是寻常事，就算活着也没什么，试问还有什么能把我奈何？
注释
放言：纵情谈论，畅所欲言。
高歌：放声歌唱，纵情高歌。
醉舞诗狂：醉酒起舞，诗兴狂放。
魔：入魔，形容极度痴迷状态。
五斗：指酒量很大，出自《晋书·陶潜传》'吾不能为五斗米折腰'。
解酲（chéng）：解酒，醒酒。酲指酒醉状态。
飞盏：举杯畅饮，形容饮酒豪爽。
雠（chóu）敌：仇敌，敌对的人。
等闲：平常，寻常。
奈吾何：能把我怎么样。
赏析
本诗展现了元稹豪放不羁的个性和超脱豁达的人生态度。前四句通过'逢酒高歌'、'醉舞诗狂'、'五斗解酲'、'十分飞盏'等极具张力的意象，描绘出一个纵情诗酒、狂放不羁的诗人形象。后四句转而表达对世俗纷争的超脱态度，'眼前雠敌都休问'表现了对人际恩怨的蔑视，'身外功名一任他'显示了对功名利禄的淡泊。最后两句'死是等闲生也得'更是达到了生死超然的境界，体现了道家逍遥自在的思想。全诗语言豪迈，气势磅礴，对仗工整而自然，充分展现了中唐诗人追求个性解放的精神风貌。