译文
不要笑我满面风尘病容憔悴， 此生原本就超脱于有无之间。 莲叶卷舒终难被污水浸湿， 如云般去留都保持一份闲适。
注释
酬：以诗文相赠答。
孝甫：王孝甫，元稹友人，生平不详。
风尘：比喻世俗的纷扰。
病颜：多病的容颜。
元：同“原”，本来。
有无间：介于有无之间的超然境界。
卷舒：蜷缩和舒展。
莲叶终难湿：化用佛教“莲花出淤泥而不染”的意象。
云心：如云般自由自在的心境。
一种闲：同样的闲适自在。
赏析
此诗展现了元稹晚年的超脱心境。前两句以自嘲口吻描写病容，却转折出超然物外的生命感悟。“有无间”蕴含道家哲学思想，表达对生命本质的深刻认识。后两句以“莲叶难湿”喻高洁品格，以“云心闲”状自由心境，形成工整对仗。全诗语言简练而意境深远，将佛教的莲花意象与道家的云意象巧妙结合，体现了诗人历经宦海沉浮后达到的精神境界。