译文
展开您赠予的新诗如同展现美玉， 字字如明珠闪耀，韵律如玉音回荡。 为酬答您而连夜创作十首诗篇直至三更， 反而消减了往日里半夜时分的愁绪。
注释
开坼：打开，展开。坼，原义为裂开，此处指展开诗卷。
大璆（qiú）：美玉，此处比喻诗文如美玉般珍贵华美。璆，美玉的一种。
明珠炫转：如明珠般光彩流转，形容诗文辞藻华丽。
玉音浮：如玉磬般清脆的声音回荡，形容诗韵优美。
酬君：回报您。酬，答谢、回报。
减却：减少。却，语助词，无实义。
常时：平时，往常。
赏析
这首诗是元稹对友人赠诗的酬答之作，展现了唐代文人之间的诗词唱和传统。前两句用'大璆'、'明珠'、'玉音'等意象极力赞美友人诗作之精美，体现了元稹对友人文学才华的推崇。后两句转而叙述自己创作酬诗的过程，'三更坐'与'半夜愁'形成巧妙对照，既表现了诗人创作的投入，又暗含诗歌创作具有排解愁绪的功能。全诗语言凝练，比喻精妙，情感真挚，既体现了文人间的相知相惜，又展现了诗歌创作的精神慰藉作用。