原文

服药备江瘴，四年方一疠。
岂是药无功，伊予久留滞。
滞留人固薄，瘴久药难制。
去日良已甘，归途奈无际。
弃置何所任，郑公怜我病。
三十九万钱，资予养顽瞑。
身贱杀何益，恩深报难罄。
公其万千年，世有天之郑。
忆作孩稚初，健羡成人列。
倦学厌日长，嬉游念佳节。
今来渐讳年，顿与前心别。
白日速如飞，佳晨亦骚屑。
昔在痛饮场，憎人病辞醉。
病来身怕酒，始悟他人意。
怕酒岂不闲，悲无少年气。
传语少年儿，杯盘莫回避。
忆初头始白，昼夜惊一缕。
渐及鬓与须，多来不能数。
壮年等闲过，过壮年已五。
华发不再青，劳生竟何补。
在家非不病，有病心亦安。
起居甥侄扶，药饵兄嫂看。
今病兄远路，道遥书信难。
寄言娇小弟，莫作官家官。
燕巢官舍内，我尔俱为客。
岁晚我独留，秋深尔安适。
风高翅羽垂，路远烟波隔。
去去玉山岑，人间网罗窄。
檐宇夜来旷，暗知秋已生。
卧悲衾簟冷，病觉支体轻。
炎昏岂不勌，时去聊自惊。
浩叹终一夕，空堂天欲明。
秋依静处多，况乃凌晨趣。
深竹蝉昼风，翠茸衫晓露。
庭莎病看长，林果闲知数。
何以强健时，公门日劳骛。
朝结故乡念，暮作空堂寝。
梦别泪亦流，啼痕暗横枕。
昔愁凭酒遣，今病安能饮。
落尽秋槿花，离人病犹甚。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 官舍 悲壮 抒情 文人 晨光 民生疾苦 沉郁 游子 白露 秋景 自励 荆楚 霜降

译文

服药防备江南瘴气，四年才得一次大病。岂是药物没有功效，只因我长久滞留此地。滞留之人本就福薄，瘴气久了药难控制。离去的日子确实甘甜，归途却无边无际。 被弃置何处能安身，郑公怜惜我的病痛。赠我三十九万钱，资助我养病度日。身价低微死了何益，恩情深重难以报答。愿公长寿万年，世间永有郑公这样的贤人。 回忆孩提时代，羡慕成人行列。厌倦学习嫌日子长，盼望佳节尽情嬉游。如今渐渐讳言年岁，顿时与从前心境不同。白驹过隙般飞逝，良辰也纷扰不安。 往日在痛饮场合，讨厌别人因病辞酒。病来自身怕饮酒，才明白他人心意。怕酒岂不闲适，可悲失去了少年气概。传话给年轻儿郎，酒宴不要回避。 记得头发初白时，日夜惊心那一缕。渐渐延伸到鬓角胡须，多得无法数清。壮年时光轻易流逝，过了壮年已四十五岁。花白头发不再变黑，劳碌一生究竟有何补益。 在家不是不生病，有病心里也安宁。起居有甥侄扶持，药饵有兄嫂照看。如今生病兄长远行，路途遥远书信难通。寄语娇弱的小弟，不要做官家的官职。 燕子在官衙内筑巢，你我都是客居之人。岁末我独自留守，深秋你何处安身？风大翅膀低垂，路远烟波阻隔。飞往玉山深处，人间网罗太狭窄。 屋檐下夜间空旷，暗中感知秋天已到。卧病悲叹被席寒冷，病中觉得身体轻飘。炎夏昏沉岂不疲倦，时节过去聊自惊心。长叹整整一夜，空屋天色将明。 秋意多在寂静处，何况清晨的趣味。深竹中蝉鸣昼风，翠绿衣衫沾晓露。庭院杂草带病看它生长，林中果实闲来数清。为何强健之时，公门终日劳碌奔走。 早晨怀着思乡之念，夜晚独守空堂入睡。梦中离别泪水流淌，泪痕暗印枕上。往日愁苦借酒消遣，如今病中怎能饮酒。秋槿花已落尽，离人病得更重。

赏析

《遣病十首》是元稹中年时期的病中感怀之作，全面展现了诗人面对疾病时的复杂心境。组诗以病为线索，串联起人生感慨、仕途困顿、亲情思念等多重主题。艺术上采用白描手法，语言质朴自然，情感真挚深沉。通过'服药备江瘴'的无奈、'壮年等闲过'的慨叹、'燕巢官舍内'的孤寂等意象，生动刻画了一个病中游子的形象。诗中'白日速如飞'的时间意识、'华发不再青'的生命觉醒，体现了中唐诗人特有的忧患意识。最后以'落尽秋槿花'作结，意境凄美，余韵悠长。

注释

江瘴：江南地区的瘴气，指湿热环境中产生的致病之气。
郑公：指元稹的友人郑余庆，曾资助他养病。
顽瞑：愚昧昏聩，自谦之词。
骚屑：纷扰不安的样子。
衾簟：被子和竹席。
劳骛：劳碌奔走。
秋槿：木槿花，秋季开花。

背景

此诗作于元稹任江陵士曹参军期间（约元和五年至九年，810-814年），时年四十余岁。元稹因得罪权贵被贬江陵，地处潮湿的江南地区，加之仕途失意，身心俱疲而染病。组诗反映了唐代贬官文人的生存状态，其中提到的郑公指郑余庆，时任山南西道节度使，曾对元稹多有照顾。诗中'三十九万钱'的记载具有史料价值，反映了唐代文人间的经济援助情况。
诗词大全