原文

谣诼纷纭语迭新，南荒末劫事疑真。
从知邗上终儿戏，坐使咸阳失要津。
月正圆时伤破镜，雨淋铃夜忆归秦。
兼旬别似三秋隔，频掷金钱卜远人。
七言律诗 人生感慨 凄美 叙事 夜色 岭南 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 月夜 江南 沉郁 游子 送别离愁 雨景

译文

谣言诽谤纷至沓来话语不断更新，南方荒远之地的末世劫难让人怀疑真假。这才知道扬州之事终究如同儿戏，致使重要关隘失守沦陷。月亮正圆之时伤感夫妻分离，雨打铃铛的夜晚思念回归故土。分别二十天却如同三年般漫长，频频投掷金钱占卜远方亲人的消息。

赏析

此诗以沉郁顿挫的笔调抒写乱世离愁，将个人情感与家国命运紧密结合。首联以'谣诼纷纭'勾勒出动荡时局中的谣言四起，'南荒末劫'点明身处异域的艰难处境。颔联用'邗上儿戏'与'咸阳失津'的历史典故，暗喻当局决策失误导致重要关隘失守。颈联'月圆破镜'与'雨铃忆秦'对仗工整，以明月、雨铃意象烘托思乡怀人之情。尾联'三秋隔'化用诗经典故，'掷金钱'的细节描写生动展现盼归心切。全诗融典故于现实，寄深沉于婉约，体现了传统诗歌与现代苦难的完美结合。

注释

谣诼：谣言诽谤。《离骚》：“谣诼谓余以善淫”。
南荒：指南方的荒远之地，此处指作者流亡的南洋地区。
末劫：末世的劫难，指战乱时期。
邗上：指扬州。邗沟为古代扬州著名运河。
咸阳：秦朝都城，此处借指当时的政治中心。
要津：重要的渡口，比喻重要的职位或关键位置。
破镜：比喻夫妻分离。典出《本事诗》徐德言与乐昌公主破镜重圆故事。
雨淋铃：用唐玄宗典故。《明皇杂录》载玄宗入蜀时雨中闻铃声而作《雨霖铃》曲。
兼旬：二十天。一句为十天。
三秋：三年。《诗经》：“一日不见，如三秋兮”。
掷金钱：古代用钱币占卜的习俗。

背景

此诗创作于1942年抗日战争时期，郁达夫流亡南洋期间。当时新加坡沦陷，作者隐居苏门答腊，与家人离散。诗中反映了作者在异国他乡对战局发展的忧虑、对故土的思念以及对亲人安危的牵挂。郁达夫以传统诗形式记录现代战争中的个人体验，延续了中国文人以诗纪史的传统，具有特殊的时代意义和历史价值。
诗词大全