译文
夜雨中的江村草木茂盛生长，闲居无事时又思念起你。仿佛听到岛上战火紧急，只担心城门失火殃及池鱼玉石俱焚。还记得当年钗环相约的誓言，绣被上还留着隔年的余香。蓬莱仙山虽近却如南海般遥远，哀伤与欢乐都因这一水之隔而截然分开。
注释
夜雨江村：夜晚雨中江边村落，营造离乱氛围。
草木欣：草木茂盛生长，反衬人事凋零。
端居：平常居住，闲居无事。
岛上烽烟：指抗日战争时期日本侵略者的战火。
城门玉石焚：化用'玉石俱焚'典故，担忧战乱破坏。
钗环：女子首饰，代指妻子或恋人。
绣被隔年薰：绣花被子还留着去年的香气。
蓬山：蓬莱仙山，喻指遥远难至之地。
南溟：南海，指遥远的地方。
一水分：被一道水域分隔，指作者当时在新加坡与国内分离。
赏析
这首诗以夜雨江村为背景，通过草木欣欣向荣的自然景象反衬战乱时期的人间疾苦。作者运用对比手法，将'草木欣'与'烽烟急'、'当日语'与'隔年薰'、'蓬山咫尺'与'南溟路'形成强烈反差，深刻表现了离乱中的思念与担忧。尾联'哀乐都因一水分'更是点睛之笔，将个人情感与时代命运紧密结合，体现了现代旧体诗在传统形式中表达现代情感的艺术特色。