译文
往日在京城与闲散友人分别时，尚且因为离别而伤心白了头。 今日与君分别心中更加痛苦，只因这次分别后我要前往遥远的通州。
注释
李十一：即李建，字杓直，元稹好友，排行十一，故称李十一。
京城：指唐代都城长安。
闲人：闲散之人，此处指无官职在身的朋友。
通州：今四川达州，元和十年（815年）元稹被贬为通州司马。
缘：因为。
赏析
这首诗以对比手法突出贬谪之别的特殊痛苦。前两句回忆在京城的普通离别，虽也伤感但尚属寻常；后两句写今日之别，因贬谪背景而倍加沉痛。'心更苦'三字直抒胸臆，'缘是在通州'点明痛苦根源，语言质朴而情感深挚，展现了诗人被贬后的悲凉心境和对友情的珍视。