原文

巴南分与亲情别，不料与君床并头。
为我远来休怅望，折君灾难是通州。
京城每与闲人别，犹自伤心与白头。
今日别君心更苦，别君缘是在通州。
万里尚能来远道，一程那忍便分头。
鸟笼猿槛君应会，十步向前非我州。
来时见我江南岸，今日送君江上头。
别后料添新梦寐，虎惊蛇伏是通州。
闻君欲去潜销骨，一夜暗添新白头。
明朝别后应肠断，独棹破船归到州。
中唐新乐府 五言绝句 人生感慨 凄美 叙事 巴蜀 悲壮 抒情 文人 江上 江南 沉郁 贬官 送别离愁 黄昏

译文

在巴南与亲人分别已令人伤感，没想到竟能与你同床共眠。你为我远道而来不必惆怅，让你遭受磨难的是这通州。在京城与闲人分别尚且伤心白头，今日与你分别心中更苦，只因分别之地是这荒凉的通州。万里之遥你尚能前来，短短一程却要忍痛分离。你应该明白这里如同鸟笼猿槛，前行十步便已不是我的地界。你来时在江南岸与我相见，今日我在江边为你送行。别后定会增添新的梦境，那虎惊蛇伏之处就是通州。听说你要离去我暗中消瘦，一夜之间又添新的白发。明日分别后我定会肝肠寸断，独自划着破船回到州府。

赏析

这首诗是元稹贬谪通州时送别好友李景俭的深情之作。全诗以质朴语言抒发真挚情感，通过对比手法突出离别之痛：京城与通州的对比、万里远道与一程分别的对比、来时欢聚与去时凄凉的对比。诗中'鸟笼猿槛''虎惊蛇伏'等意象生动描绘了通州的荒蛮险恶，反衬出友情的珍贵。'潜销骨''添新白头'等细节描写将内心的痛苦具象化，展现了元稹诗歌善用日常生活细节抒写深情的艺术特色。全诗情感层层递进，从表面的离别伤感深入到对命运无奈的悲叹，具有强烈的感染力。

注释

李十一：即李景俭，元稹好友，排行十一。
通州：今四川达州，唐代为偏远贬谪之地。
巴南：指四川南部地区。
床并头：同床共枕，形容亲密无间。
潜销骨：暗中消瘦，形容极度悲伤。
独棹破船：独自划着破船，形容归途凄凉。

背景

此诗作于元和十年（815年），元稹因得罪权贵被贬为通州司马。通州地处偏远，环境恶劣，元稹在此深感孤独困苦。好友李景俭不辞辛苦前来探望，让元稹倍感温暖。分别之际，元稹写下这组五绝诗，既表达对友情的珍视，也抒发对自身遭遇的悲愤。这组诗是了解元稹贬谪时期心境的重要作品，展现了唐代士人在政治挫折中的精神世界。
诗词大全