译文
听说你要离去我暗自悲伤形销骨立， 一夜之间又悄悄添了许多新的白发。 明天分别后想必会悲痛到肝肠寸断， 独自划着破旧的小船回到通州任所。
注释
销骨：形容极度悲伤，使人形销骨立。
潜：暗自，悄悄地。
白头：白头发，指因忧愁而白发增生。
肠断：形容极度悲伤，肝肠寸断。
棹：划船的工具，此处作动词用，指划船。
破船：破旧的小船，衬托孤寂凄凉的心境。
州：指通州，元稹当时被贬之地。
赏析
这首诗以极富感染力的语言抒写离别之痛。前两句用'销骨''白头'的夸张手法，极写听闻离别消息后的巨大悲痛；后两句想象别后情景，'肠断'与'独棹破船'形成强烈对比，将孤寂凄凉的心境渲染得淋漓尽致。全诗语言质朴而情感浓烈，通过'潜销骨''添白头''应肠断'等层层递进的描写，深刻展现了友人分别时的痛苦与不舍，体现了元稹诗歌真挚感人的艺术特色。